Working languages:
English to Spanish
German to Spanish
French to Spanish
JuanMi
Science, Technics and Sea is my passion!

Girona, Cataluña, Spain

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Desktop publishing, Project management, Operations management
Expertise
Specializes in:
Aerospace / Aviation / SpaceAutomation & Robotics
Automotive / Cars & TrucksTelecom(munications)
Electronics / Elect EngMeteorology
PhysicsScience (general)

Rates
English to Spanish - Rates: 0.07 - 0.12 EUR per word / 15 - 35 EUR per hour
German to Spanish - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 15 - 35 EUR per hour
French to Spanish - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 15 - 35 EUR per hour
Catalan to Spanish - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 15 - 35 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 59, Questions answered: 54
Payment methods accepted Visa
Experience Registered at ProZ.com: Jan 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word
Bio
Hi,
I'm 42 years old and devoted to everything smelling science, electronics or computers... I speak (and write) 5 languages (spanish, catalan, german, french and english). I like to read books, and I am proud to write in my language with good redaction and no faults.

I am an Ocean yacht Master, radio amateur (EA3AYG), working and developing software applications since 1985, owner of a nautical electronics shop (and repairs) and actually available for helping with translations.

I'm also quite "geek" and therefore like and have knowledge about, phones, pda's, mp3's etc...

I normally use every software tool in my translations/information research.

If you need a serious translator... try me!.

Best regards,

Juan Miguel Roman
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 59
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Spanish47
German to Spanish8
French to Spanish4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering50
Other5
Science4
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks17
Mechanics / Mech Engineering12
Electronics / Elect Eng12
Surveying4
Telecom(munications)4
Computers (general)4
Photography/Imaging (& Graphic Arts)4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: nautical electronics appliances gps radar photography náutica navegación gps fotografía electrodomésticos audio radio


Profile last updated
Jan 10, 2009