Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Absetzung für Abnutzung
Italiano translation:
(deduzione per) ammortamento
Added to glossary by
Fabrizio Lencioni
Aug 31, 2005 15:18
18 yrs ago
10 viewers *
Tedesco term
A reliable & flexible solution with ease
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Absetzung für Abnutzung
Da Tedesco a Italiano
Affari/Finanza
Finanza (generale)
Ciao, ho bisogno della traduzione di questa espansione dell'acronimo AfA. Non traduco dal tedesco... potrete aiutarmi?
Grazie!
Grazie!
Proposed translations
(Italiano)
| 5 +1 | (deduzione per) ammortamento |
giampiero budetta (X)
|
| 3 +1 | Deduzione per vetustà |
Giovanna N.
|
| 3 +1 | ammortamento o deprezzamento per usura |
Daniela Tosi
|
| 2 +1 | ammortamento; deduzione per ammortamento |
Beatrice T
|
Proposed translations
+1
16 ore
Tedesco term (edited):
Absetzung f�r Abnutzung
Selected
(deduzione per) ammortamento
sedondo multiterm SAP semplicemente - ammortamento -
Peer comment(s):
| agree |
Daniela Tosi
: se apri il glossario nella Term SAP c'è scritto che in realtà non si tratta di un sinonimo consentito, "fälschlicherweise als Synonym verwendet", inoltre manca Abnutzung che è usura
1 ora
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 min
Giovanna N.
Svizzera
Svizzera
Native in Italiano
Specializes in field
Svizzera
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
309
Tedesco term (edited):
Absetzung f�r Abnutzung
Deduzione per vetustà
potrebbe trattarsi di questo, senza contesto non è facile.
Peer comment(s):
| agree |
Heide
: ich würde zum besseren Verständnis mit "deduzione fiscale" übersetzen. Statt vetustà vielleicht auch obsolescenza oder deperimento
44 min
|
| neutral |
Anusca Mantovani
: per Heide, è molto legalese ma si dice ancora, p. es. in qualche contratto
5 ore
|
|
sarà legalese, ma nel dir. CH ricorre ancora in molti contratti e in ambito fiscale (valutazione della sostanza immobiliare ai fini fiscali)
|
+1
3 ore
Daniela Tosi
Germania
Germania
Native in Italiano
Specializes in field
Germania
Finance, Legal (sworn), Marketing
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
181
Tedesco term (edited):
Absetzung f�r Abnutzung
ammortamento o deprezzamento per usura
www.metsominerals.com/.../MaTobox7.nsf/ DocsByID/676436A7558B745241256B4B002E198A/$File/NP_Italian.pdf
o anche per obsolescenza tecnica
www.iuo.it/nucleo_new/DOCinterni/ NVrelaz2001/PARTE%20X.htm - 202k
Mi sembra che potrebbe andare bene
o anche per obsolescenza tecnica
www.iuo.it/nucleo_new/DOCinterni/ NVrelaz2001/PARTE%20X.htm - 202k
Mi sembra che potrebbe andare bene
+1
16 ore
Beatrice T
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Technical translator and software tester
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
16
Tedesco term (edited):
Absetzung f�r Abnutzung
ammortamento; deduzione per ammortamento
riporto la traduzione del glossario SAP.
Peer comment(s):
| agree |
Daniela Tosi
: ciao, forse è la versione in vendita? io faccio il log on direttamente nel sistema SAp, magari è più completa, volevo solo dire che c'è anche Abnutzung che è usura perché ci sono anche altri tipi di ammortamento, tutto qui..
1 ora
|
Discussion