M. C. Filgueira Feb 24, 2009:

¿Habías "asumido"? Boris, el verbo "asumir" tiene tres significados: 1) Atraer a sí, tomar para sí; 2) Hacerse cargo, responsabilizarse de algo, aceptarlo; 3) Adquirir, tomar una forma mayor (Diccionario de la Real Academia Española).

A diferencia del verbo inglés "to assume", "asumir" no significa "suponer" o "dar por sentado" (que, supongo, es lo que quisiste decir).

Saludos.

María Claudia

Nazareth (asker) Feb 24, 2009:

Je me suis en effet trompée, c´est bien du français vers l´espagnol.
Toutes mes excuses, c´est l´habitude!

Merci d´avance

boris_sacchi Feb 24, 2009:

Revisa tu elección en el idioma de destino

boris_sacchi Feb 24, 2009:

idiomas Ya había asumido, a lo mejor erroneamente, que el idioma de destino era el español. Que lo clarifique Nazareth

Leticia Colombia Truque Vélez Feb 24, 2009:

pardon, "on ne comprend pas de quoi s'agit-il. Mes doigts...

Leticia Colombia Truque Vélez Feb 24, 2009:

pardon, de quoi s'agit-il.

Leticia Colombia Truque Vélez Feb 24, 2009:

Je suis d'accord avec Chéli. Tu dois préciser le couple de langues pour toutes tes questions car on ne comprends pas exactement de quoi s'agit-il?

Béatrice DEZERALD Feb 24, 2009:

Oui, il semble que ces questions (car il y en a plusieurs non ?) soient pour nos confrères hispanophones ! :-)

Chéli Rioboo Feb 24, 2009:

N'y aurait-il pas une erreur sur le couple de langues ? Quelle est exactement la question ?