Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
maîtrise
Spanish translation:
dirección
Added to glossary by
Patricia Faguás Lorente
Dec 10, 2008 20:51
15 yrs ago
7 viewers *
French term
Spain
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to French
maîtrise
French to Spanish
Other
Management
Buenas tardes,
Una duda me está volviendo loca... estoy traduciendo un manual/metodología de una empresa que asesora sobre el funcionamiento a otras empresas y me he encontrado con la palabra "maîtrise". sé su significado, pero en este contexto me está volviendo loca.
Esta es la frase en la que aparece la palabra:
"Les interviews vont nous permettre de faire connaissance avec les Cadres, **la maîtrise**, mais aussi le personnel des différents services."
Algún sugerencia al respecto. Por cierto, no sé si ayuda, pero el manual está hecho en Bélgica.
Mil gracias por adelantado.
Una duda me está volviendo loca... estoy traduciendo un manual/metodología de una empresa que asesora sobre el funcionamiento a otras empresas y me he encontrado con la palabra "maîtrise". sé su significado, pero en este contexto me está volviendo loca.
Esta es la frase en la que aparece la palabra:
"Les interviews vont nous permettre de faire connaissance avec les Cadres, **la maîtrise**, mais aussi le personnel des différents services."
Algún sugerencia al respecto. Por cierto, no sé si ayuda, pero el manual está hecho en Bélgica.
Mil gracias por adelantado.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +10 | dirección |
Pat Rubio Bodemer
|
| 4 | los que dirigen/aquellos que dirigen |
Alazne Andia
|
Proposed translations
+10
30 mins
Pat Rubio Bodemer
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
native spanish-EN>ES
Native in: French , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
dirección
opino que en este contexto, se trata de la direccion de la empresa:
...conocer a los altos ejecutivos, la dirección, pero también los empleados de los diferentes servicios
...conocer a los altos ejecutivos, la dirección, pero también los empleados de los diferentes servicios
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a tod@s!! "
12 hrs
Alazne Andia
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Una sola palabra puede cambiar todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to French, Catalan to Spanish, French to Spanish, and 4 more.
los que dirigen/aquellos que dirigen
Peer comment(s):
| neutral |
Manuela Mariño Beltrán (X)
: ¿qué necesidad hay de repetir lo que se había propuesto 12 horas antes?
3 hrs
|
Something went wrong...