Dec 10, 2008 20:16
15 yrs ago
3 viewers *
French term
Arrêtés d'application
French to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Titulos
Alguien sabe como podría traducir esta expresion??? Podría ser "decreto de aplicacion"??Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Decretos de aplicación |
Alfonso Salgueiro Lora
|
| 4 | orden de aplicación |
Soraya Moran
|
| 4 | Órdenes de ejecución |
Yajaira Pirela
|
Proposed translations
+2
1 hr
Alfonso Salgueiro Lora
Luxembourg
Luxembourg
Native in Spanish
Luxembourg
conscientious, motivated, reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Decretos de aplicación
Creo que tu opción es la traducción adecuada, aunque con Decreto en plural.
ASUNTOS FINANCIEROS, DERECHO [COM] Ficha completa
FR décret d'application
arrêté d'application de la loi
ES decreto de aplicación
Lo encontré en el motor de búsqueda IATE (Interactive terminology for Europe)
ASUNTOS FINANCIEROS, DERECHO [COM] Ficha completa
FR décret d'application
arrêté d'application de la loi
ES decreto de aplicación
Lo encontré en el motor de búsqueda IATE (Interactive terminology for Europe)
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Soraya Moran
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Also engineer; Technical translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
orden de aplicación
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
parece que el equivalente de que se emita en españa una orden es en francia Arrêté
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-12-11 00:38:08 GMT)
--------------------------------------------------
quise decir ordenes
parece que el equivalente de que se emita en españa una orden es en francia Arrêté
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-12-11 00:38:08 GMT)
--------------------------------------------------
quise decir ordenes
13 hrs
Yajaira Pirela
Italy
Italy
Native in Spanish
Specializes in field
Italy
Perito Traductor CTU Jurado
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Órdenes de ejecución
...
Discussion