This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Jul '03
Working languages:
English to Spanish French to Spanish English to Catalan French to Catalan
Client-vendor relationship recorded successfully!
Rosa Rubio has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Software localization, Website localization, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing), Linguistic validation
Source text - English Every business with a Web site should make Search Engine Optimization -- trying to get your site as high up as possible on Google and Bing search-results pages -- a part of their growth strategy.
At its most basic, "SEO" means finding ways to increase your site's appearance in web visitors' search results. This generally means more traffic to your site.
While intense SEO can involve complex site restructuring with a firm (or consultant) that specializes in this area, there are a few simple steps you can take yourself to increase your search engine ranking.
Keywords, keywords, keywords!
You should be conscious of placing appropriate keywords throughout every aspect of your site: your titles, content, URLs, and image names. Think about your keywords as search terms -- how would someone looking for information on this topic search for it?
The title tag and page header are the two most important spots to put keywords, PC World notes.
Online marketing strategy
Create a plan to boost your leads and sales from online marketing.
Are you making the most of the opportunity of online marketing? With so many potential buyers actively using search engines, websites, apps and social media to decide on the best product or service, you have to be visible and provide the best experience to help them choose your brand.
But online marketing is not easy, competition is tough, with many online marketing tools and techniques to choose from, so you need to make the smart online marketing choices. To compete, we believe that a planned approach is essential, but our XXX (free download) shows that many businesses don’t have an online strategy or roadmap.
Translation - Spanish Como parte de su estrategia de crecimiento, todas las empresas con un sitio web deberían integrar la optimización en motores de búsqueda (SEO, por sus siglas en inglés): tratar de que su sitio web aparezca lo más alto posible en las páginas de resultados de Google y Bing.
Esencialmente, el SEO consiste en determinar cómo mejorar el posicionamiento de tu sitio en los resultados de búsqueda, lo que suele traducirse en un mayor tráfico al sitio.
Si bien una estrategia intensiva de SEO puede exigir una reestructuración compleja del sitio web, en colaboración con una empresa o consultor especializados, se pueden seguir unos simples pasos para mejorar el posicionamiento en los buscadores.
El poder de las palabras clave
Debes asegurarte de utilizar palabras clave adecuadas en todos los aspectos del sitio: títulos, contenidos, URL y nombres de imágenes. Piensa en las palabras clave como términos de búsqueda: ¿cómo buscaría alguien información sobre este tema?
Según PC World, la etiqueta “title” y el encabezado de la página son los dos lugares más importantes donde se deben incluir palabras clave.
Estrategia de marketing en línea
Crea un plan para aumentar tus ventas y clientes potenciales mediante el marketing en línea.
¿Estás aprovechando al máximo la oportunidad que te brinda este tipo de marketing? Dado el gran número de compradores potenciales que utilizan de forma activa buscadores, sitios web, aplicaciones y redes sociales para decidir cuál es el mejor producto o servicio, es fundamental ser visible y ofrecer la mejor experiencia para que elijan tu marca.
Sin embargo, el marketing en línea no es fácil, la competencia es feroz y existen muchas técnicas y herramientas entre las que elegir, por lo que resulta conveniente tomar decisiones inteligentes al respecto. Para competir, creemos que es fundamental adoptar un enfoque planificado, pero nuestro XXX (descarga gratuita) revela que muchas empresas no tienen ningún plan de acción o estrategia en línea.
English to Catalan: IT General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English X is a suite of products offered as a Software-as-a-Service (SaaS). It takes computer management, data protection, asset administration and power management to the next level. Now be in control of your IT assets, anytime and anywhere.
- Simple web-based console that can be accessed from anywhere.
- Perform on-demand actions using a web browser or a mobile phone.
- Requires zero hardware investment, while ensuring high availability.
- Centrally deploy within minutes using the Deployment Utility.
- Manage Windows & Mac editions from a single platform.
- Comprehensive protection against threats using layered security.
- Centralize and streamline management of computers, policies and deployment across different locations.
Translation - Catalan X és un paquet de productes que s'ofereixen en la modalitat SaaS (de l'anglès Software-as-a-Service) i que porta la gestió d'ordinadors i energia, la protecció de dades i l'administració de recursos al següent nivell. Ara és possible controlar els actius informàtics en qualsevol lloc i moment:
- Consola senzilla basada en web accessible des de qualsevol ubicació.
- Execució d'accions a petició mitjançant un navegador web o telèfon mòbil.
- Sense inversions en maquinari, però amb una alta disponibilitat.
- Desplegament centralitzat en minuts mitjançant la utilitat d'implementació.
- Gestió de les edicions de Windows i Mac des d'una sola plataforma.
- Protecció integral contra amenaces gràcies a la seguretat per capes.
- Centralització i optimització de la gestió d'ordinadors, directives i implementacions a diverses ubicacions.
English to Spanish (Universitat Pompeu Fabra, verified) English to Spanish (Universitat Rovira i Virgili, verified) English to Spanish (Spanish Ministry of Foreign Affairs, verified) French to Spanish (Universitat Pompeu Fabra, verified) English to Catalan (Universitat Pompeu Fabra)
French to Catalan (Universitat Pompeu Fabra)
More
Less
Memberships
ATIC (Spain)
Software
Adobe Acrobat, Crowdin, Lokalise, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDLX, Smartcat, STAR Transit, Trados Studio, Transifex
Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
I'm a seasoned translator and localization specialist with over 20 years of experience in the technology, marketing, and IT sectors.
Driven by my passion for technology, I also trained as a full-stack developer, gaining a solid understanding of web application architecture and functionality.
Due to my specialization in tech translations, I have gained extensive experience in translating legal documents related to technology projects.
I’m also deeply interested in emerging technologies and digital finance, particularly blockchain, cryptocurrencies, trading, and investment—fields where I continue to expand my knowledge and stay ahead of innovation trends.
Thank you for taking the time to visit my profile :)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Jul '03
Expertise 