Oct 9, 2006 11:28
17 yrs ago
4 viewers *
French term
trimestre à échoir
French to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
bail commercial
L'indemnité en cause sera payable par trimestre à échoir dans les conditions établies au présent bail pour les loyers.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | por trimestre vencido |
Maria Garcia
|
| 4 +4 | Antes del vencimiento del trimestre |
Mamie (X)
|
| 5 | se abonará al vencerse el trimestre |
-- SSLL
|
| 4 | a trimestre vencido |
Mariana Zarnicki
|
Proposed translations
+5
8 mins
Maria Garcia
Native in Spanish
Specializes in field
Lawyer & Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
por trimestre vencido
suerte
Note from asker:
| ¿Esta no sería la traducción de "par trimestre échu"? Creo que no es lo mismo... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
1 hr
Antes del vencimiento del trimestre
Estoy de acuerdo contigo, Irene.
Peer comment(s):
| agree |
JH Trads
: me parece que van por ahí los tiros
9 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Taru
2 days 1 hr
|
|
Merci Taru!
|
|
| agree |
Vicky Alins
: Voto por "antes del vencimiento del trimestre" (à échoir). Tiene el sentido de "por adelantado". "Trimestre vencido" correspondería a "échu".
969 days
|
| agree |
Elisa Ferreras
2544 days
|
21 hrs
se abonará al vencerse el trimestre
otra posibilidad
3 days 11 hrs
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
65
a trimestre vencido
es una expresión que suele usarse también, "mes vencido", "trimestre vencido".
Suerte!!
Principales condiciones de financiación y de pago y/o referencia a las disposiciones que las regulan:
Lote I: los pagos se efectuarán trimestralmente, a trimestre vencido, contra presentación de una factura.
El sistema, en función de las declaraciones realizadas. le facturará a trimestre vencido, atendiendo a las tarifas aprobadas por cada Sistema Integrado de Gestión para cada tipo de producto.
Suerte!!
Principales condiciones de financiación y de pago y/o referencia a las disposiciones que las regulan:
Lote I: los pagos se efectuarán trimestralmente, a trimestre vencido, contra presentación de una factura.
El sistema, en función de las declaraciones realizadas. le facturará a trimestre vencido, atendiendo a las tarifas aprobadas por cada Sistema Integrado de Gestión para cada tipo de producto.
Reference:
Something went wrong...