This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
rattachés lors de la construction
local charge

Glossary entry

French term or phrase:

carnet plan de RdC

German translation:

Grundriss des Erdgeschosses

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-17 12:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 14, 2011 11:54
13 yrs ago
1 viewer *
French term

carnet plan de RdC

French to German Law/Patents Law: Contract(s) Pachtvertrag
Hallo, ich übersetze gerade einen Pachtvertrag und bin nun bei der Anhangliste auf folgenden Abschnitt gestoßen:
"Annexe 1: carnet plan de RdC et d’étage du bâtiment". RdC ist wahrscheinlich das Kürzel für 'Rue de Commerce', dennoch weiß ich nicht, was ich unter diesem Abschnitt verstehen soll. Hat jemand eine Idee?

Vielen Dank für euire Hilfe.

Alexandra
Proposed translations (German)
4 +6 Grundriss des Erdgeschosses

Discussion

Christian Weber Mar 14, 2011:
Ja Helga, dein Eintrag erschien erst nach dem Absenden meiner Antwort
Helga Lemiere Mar 14, 2011:
Hallo RdC = Rez de chaussée

Proposed translations

+6
5 mins
Selected

Grundriss des Erdgeschosses

RdC = Rez de chaussée

Es wird sich wohl um ein Heft/Buch handeln, in dem die Grundrisse des EG und der Etage dargestellt sind
Peer comment(s):
agree Artur Heinrich
4 mins
Danke!
agree Helga Lemiere : Genau: Plan des Grundrisses und der Etage
5 mins
Danke!
agree Jutta Deichselberger
10 mins
Danke!
agree WMOhlert
10 mins
Danke!
agree GiselaVigy
17 mins
Danke!
agree Carola BAYLE : ganz eindeutig
2 hrs
Merci
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search