Anja Lange Mar 14, 2011:

oder aber auch Ladestelle oder Batterieladestation Ladestelle, wenn folgende Voraussetzungen zutreffen: Platz in Arbeits-,
Lager- oder Betriebsräumen für das Laden von Batterien eingerichtet geeignete Anordnung, Kennzeichnung , Die Batterie bleibt beim Laden im Fahrzeug.
Batterieladestation und Batterieladeraum: Raum, in dem Batterien vorübergehend zum Laden aufgestellt sind. erforderlich, wenn die Batterie zum Laden aus dem Flurförderzeug ausgebaut wird (z. B. bei Mehrschichtbetrieb).
Batterieladestation: Die Ladegeräte sind mit den Batterien im gleichen Raum untergebracht.
Batterieladeraum: Die Ladegeräte sind von den Batterien räumlich getrennt.

Anja Lange Mar 14, 2011:

wenn es das ist, dann heisst das Batterieladeraum

Anja Lange Mar 14, 2011:

Kann es ein Raum sein, in dem Batterien von Gabelstaplern geladen werden, es gibt dazu in Frankreich ein Gesetz, dieser Raum muss bestimmte Bedingungen erfüllen, wegen Brandsicherung. siehe http://www.lomag-man.org/courriel internautes/courriel_inter...

Carola BAYLE Mar 14, 2011:

Alexandra Hast du eine Idee, welches Gewerbe der Pächter betreiben wird? Als Beladeraum scheint mir die Fläche relativ klein...

Alexandra Villeminey (asker) Mar 14, 2011:

Die Liste geht noch weiter, u. a. mit Stockage und Depot, die ich beide schon mit Lagerraum übersetzt habe.
Ich hatte eigentliche an 'belegte Flächen' oder etwas ähnliches gedacht, aber das ist bloß geraten...

Ruth Wöhlk Mar 14, 2011:

Lagerraum?
War meine erste Idee, aber...