Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
By-pass control valve lever
Swedish translation:
bypass-ventilens spak
Added to glossary by
C. Heljestrand
Nov 2, 2004 09:41
19 yrs ago
English term
Spain
Translating meaning, not words
Native in: Swedish
Works in: Spanish to Swedish, German to Swedish, English to Swedish, and 2 more.
By-pass control valve lever
English to Swedish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Lawn movers
Lawn movers, Riders, Gardens tractors, etc:
"By-pass control valve lever:
Pull out to disengage transmission
Push in for normal operation"
"By-pass control valve lever:
Pull out to disengage transmission
Push in for normal operation"
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +2 | bypass-ventilens spak |
Reino Havbrandt (X)
|
| 3 +2 | frikopplingsreglage |
myrwad
|
| 4 | handtag till tvåvägsledningens styrventil |
Mats Wiman
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
bypass-ventilens spak
ibland används även förbigångsventil, beror lite på målgruppen. Bypass är rätt väl etablerat bland tekniker.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kunden tyckte att detta förslag var bra! Tack!"
+2
1 hr
frikopplingsreglage
...låter det som.
"Drag ut för att koppla ur transmissionen, tryck in för normal drift".
Om det är funktionen man vill ha fram, och inte en detaljerad beskrivning av konstruktionen.
"Drag ut för att koppla ur transmissionen, tryck in för normal drift".
Om det är funktionen man vill ha fram, och inte en detaljerad beskrivning av konstruktionen.
2 hrs
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
155
handtag till tvåvägsledningens styrventil
Engströ, Ernst, Norstedts
Something went wrong...