Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
connecting rod bearing
Swedish translation:
vevlager
Added to glossary by
Sven Petersson
Nov 2, 2004 05:47
19 yrs ago
1 viewer *
English term
connecting rod bearing
English to Swedish
Other
vevlager eller vevstqakslager? Jag har båda i mina databaser
Proposed translations
(Swedish)
| 5 | vevlager |
Sven Petersson
|
| 5 | vevlager |
Klas Törnquist
|
| 4 | vevstakslager |
myrwad
|
Proposed translations
1 hr
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
14763
Selected
vevlager
Vevstaken har två lager:
- vevlager vid vevaxeln
- kolvbultslager vid kolven (piston-pin bearing)
De är båda vevstakslager.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 42 mins (2004-11-02 07:30:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.glaciervandervell.com/europe/WhatIsBearing.htm
- vevlager vid vevaxeln
- kolvbultslager vid kolven (piston-pin bearing)
De är båda vevstakslager.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 42 mins (2004-11-02 07:30:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.glaciervandervell.com/europe/WhatIsBearing.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack till alla för givande synpunkter. Sven får poängen. för bilden på den söta motorn! Ska övergå till vevlager."
1 hr
Klas Törnquist
Native in Swedish
26 years in translation
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
1191
vevlager
...enligt Fordonsboken - Motorteknik + Fordonsorden. Vevlager ger 1510 träffar på Google, vevstakslager ger 190 träffar.
Vevstakslager låter som en bokstavlig översättning.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 42 mins (2004-11-02 07:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
Glömde: Har bara \"vevlager\" i mina databaser och termen är validerad av minst två av mina kunder.
Vevstakslager låter som en bokstavlig översättning.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 42 mins (2004-11-02 07:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
Glömde: Har bara \"vevlager\" i mina databaser och termen är validerad av minst två av mina kunder.
34 mins
vevstakslager
föreslår jag. Connecting rod är ju vevstake.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 50 mins (2004-11-02 07:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
Jag argumenterar inte emot sakkunskapen, men vad heter vevaxelns lagring i motorblocket?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 44 mins (2004-11-02 08:32:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, jag kom på ramlagren efter mitt sista inlägg. Klas och Sven har naturligtvis rätt när det gäller vevlager. Enligt Sven finns det två vevstakslager, så mitt svar var inte så helt fel ;-)?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 50 mins (2004-11-02 07:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
Jag argumenterar inte emot sakkunskapen, men vad heter vevaxelns lagring i motorblocket?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 44 mins (2004-11-02 08:32:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, jag kom på ramlagren efter mitt sista inlägg. Klas och Sven har naturligtvis rätt när det gäller vevlager. Enligt Sven finns det två vevstakslager, så mitt svar var inte så helt fel ;-)?
Peer comment(s):
| agree |
Mario Marcolin
51 mins
|
|
Tack!
|
|
| agree |
Mats Borgström (X)
59 mins
|
|
Tack!
|
|
| disagree |
Sven Petersson
: Please see my answer!
1 hr
|
|
OK
|
|
| disagree |
Klas Törnquist
: Se Svens och mitt svar! Vevaxelns lagring i cylinderblocket kallas ramlager.
1 hr
|
|
OK
|
Something went wrong...