Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at all relevant times
Swedish translation:
vid alla tillfällen i fråga
Added to glossary by
Mårten Sandberg
Aug 11, 2005 16:14
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Translating meaning, not words
Native in: Swedish
Works in: Spanish to Swedish, German to Swedish, English to Swedish, and 2 more.
at all relevant (material) times
English to Swedish
Law/Patents
Law (general)
Legal complaints
Jag skickar iväg en fråga till om en "standardfras": at all relevant (material) times
Summons in a civil case (USA):
XXX is, upon information and belief, a resident of Sweden and at all relevant times was a partner in YYY AB.
At all material times, defendant, XXX, Inc., (“YYY”) was a California corporation doing business in and placing its merchandise into the stream of commerce in the State of Oregon.
Summons in a civil case (USA):
XXX is, upon information and belief, a resident of Sweden and at all relevant times was a partner in YYY AB.
At all material times, defendant, XXX, Inc., (“YYY”) was a California corporation doing business in and placing its merchandise into the stream of commerce in the State of Oregon.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +2 | vid alla tillfällen i fråga / vid alla faktiska tillfällen |
Mårten Sandberg
|
| 4 | i förekommande fall |
Lars Jelking
|
Proposed translations
+2
1 hr
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Specializes in field
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
89
Selected
vid alla tillfällen i fråga / vid alla faktiska tillfällen
Skott från höften men det smälter på tungan.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!!"
1 hr
Lars Jelking
Israel
Israel
Native in Swedish
Israel
For professionals by professionals.
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
7
i förekommande fall
o:)
Something went wrong...