Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ebb
Spanish translation:
Punto más bajo, más débil
Added to glossary by
paulacancela
Feb 3, 2008 22:32
16 yrs ago
English term
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish
ebb
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
The middle of the night is a difficult time. Everyone is at their lowest ebb, which makes for irritable and short-tempered parents. ¿en este caso sería "marea más baja"? ¿Se les ocurre otra cosa? Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+7
4 mins
M. Aguirre
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Legal, High Tech, Energy, Automotive
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
Lowest ebb
Selected
Punto más bajo, más débil
Ebb is a nautical term for an outgoing tide
Ebb tide = marea menguante
Low tide or low ebb = marea baja
Ebb tide = marea menguante
Low tide or low ebb = marea baja
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchísimas gracias por tu gran ayuda."
+2
4 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
101
decaído
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-02-03 22:38:26 GMT)
--------------------------------------------------
Collins - Unabridged Spanish-English Dictionary
idiom: to be a low ebb [person, spirits) estar decaído"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-02-03 22:38:26 GMT)
--------------------------------------------------
Collins - Unabridged Spanish-English Dictionary
idiom: to be a low ebb [person, spirits) estar decaído"
Peer comment(s):
| agree |
OSWALDO MESIAS
12 mins
|
|
Gracias, Oswaldo - Mike :)
|
|
| agree |
Óscar Delgado Gosálvez
: decaído a más no poder... :-)
5 hrs
|
|
Gracias, Óscar - Mike :)
|
+5
8 mins
horas bajas
Quiere decir que no están en su mejor momento, que se sienten cansados, fatigados después de un largo día, por lo cual están propensos al mal humor.
Espero que te ayude. ¡Suerte!
Gwyneth Paltrow, en horas bajas · ELPAÍS.com- [ Translate this page ]La actriz estadounidense Gwyneth Paltrow fue hospitalizada la noche del lunes en una clínica neoyorquina por causas que no se han comunicado, según informó ...
www.elpais.com/articulo/gente/Gwyneth/Paltrow/horas/bajas/e... - 71k - Cached - Similar pages
Eminem, en horas bajas · ELPAÍS.com- [ Translate this page ]Jan 9, 2008 ... El rapero estadounidense Eminem no ha pasado sus mejores Navidades. El cantante de Detroit tuvo que pasar varios días hospitalizado por una ...
www.elpais.com/articulo/gente/Eminem/horas/bajas/elpepugen/... - 68k - Cached - Similar pages
More results from www.elpais.com »
Un Sundance en horas bajas toca a su fin | elmundo.es- [ Translate this page ]Un Sundance en horas bajas toca a su fin La huelga de guionistas de Hollywood había despertado altas expectativas en esta edición del festival de cine indie ...
www.elmundo.es/elmundo/2008/01/27/cultura/1201471823.html - 31k - Cached - Similar pages
En horas bajas » El Blog de Enrique Dans- [ Translate this page ]Creo que esta página está pasando por sus horas más bajas desde hace mucho tiempo. Personalmente, estoy en un pico ...
www.enriquedans.com/2006/02/en-horas-bajas.html - 113k - Cached - Similar pages
La Coctelera: MEDITO-RADIO-TV - Horas bajas y difíciles para "Aquí ...- [ Translate this page ]Todas las noticias de la radio y la televisión actualizadas a diario.
www.espacioblog.com/medito-radio-tv/post/2008/01/26/horas-b... - 35k - Cached - Similar pages
Baloncesto para todos: Horas bajas: Shareff Abdul-Rahim- [ Translate this page ]Horas bajas: Shareff Abdul-Rahim. Voy a hablaros de un jugador que, la verdad, ... Publicado por Silicoaluminato en 11:01. Etiquetas: Horas Bajas ...
basketalatuti.blogspot.com/2007/12/horas-bajas-shareff-abdul-rahim.html - 48k - Cached - Similar pages
Espero que te ayude. ¡Suerte!
Gwyneth Paltrow, en horas bajas · ELPAÍS.com- [ Translate this page ]La actriz estadounidense Gwyneth Paltrow fue hospitalizada la noche del lunes en una clínica neoyorquina por causas que no se han comunicado, según informó ...
www.elpais.com/articulo/gente/Gwyneth/Paltrow/horas/bajas/e... - 71k - Cached - Similar pages
Eminem, en horas bajas · ELPAÍS.com- [ Translate this page ]Jan 9, 2008 ... El rapero estadounidense Eminem no ha pasado sus mejores Navidades. El cantante de Detroit tuvo que pasar varios días hospitalizado por una ...
www.elpais.com/articulo/gente/Eminem/horas/bajas/elpepugen/... - 68k - Cached - Similar pages
More results from www.elpais.com »
Un Sundance en horas bajas toca a su fin | elmundo.es- [ Translate this page ]Un Sundance en horas bajas toca a su fin La huelga de guionistas de Hollywood había despertado altas expectativas en esta edición del festival de cine indie ...
www.elmundo.es/elmundo/2008/01/27/cultura/1201471823.html - 31k - Cached - Similar pages
En horas bajas » El Blog de Enrique Dans- [ Translate this page ]Creo que esta página está pasando por sus horas más bajas desde hace mucho tiempo. Personalmente, estoy en un pico ...
www.enriquedans.com/2006/02/en-horas-bajas.html - 113k - Cached - Similar pages
La Coctelera: MEDITO-RADIO-TV - Horas bajas y difíciles para "Aquí ...- [ Translate this page ]Todas las noticias de la radio y la televisión actualizadas a diario.
www.espacioblog.com/medito-radio-tv/post/2008/01/26/horas-b... - 35k - Cached - Similar pages
Baloncesto para todos: Horas bajas: Shareff Abdul-Rahim- [ Translate this page ]Horas bajas: Shareff Abdul-Rahim. Voy a hablaros de un jugador que, la verdad, ... Publicado por Silicoaluminato en 11:01. Etiquetas: Horas Bajas ...
basketalatuti.blogspot.com/2007/12/horas-bajas-shareff-abdul-rahim.html - 48k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Perfecto.
8 hrs
|
|
Muchas gracias Tomás
|
|
| agree |
Maria Begona
11 hrs
|
|
Gracias Maria Begoña
|
|
| agree |
Idoia Echenique
12 hrs
|
|
Muchas gracias Idoia
|
|
| agree |
Roser Villa
1 day 3 mins
|
|
Muchas gracias Roser
|
|
| agree |
Tradjur
: "Horas más bajas", en este caso, ¿no?
2 days 19 hrs
|
9 mins
Virginia Feinmann
Native in Spanish
Specializes in field
En-Spa translator/proofreader/subtitler
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
ya se encuentra cansado
otra posibilidad. suerte paula!!
10 hrs
lowest ebb - el momento de energía más baja
es decir dentro del ritmo biológico diario, es el momento de energía más baja para atender a los menores
1 day 18 hrs
irritabilidad/vulnerabilidad/agotamiento
Otra forma de expresarlo. suerte !!
Something went wrong...