Feb 3, 2008 22:33
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
Experience in technical translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
steps
English to Spanish
Tech/Engineering
Mathematics & Statistics
If I want to change the preferences for the Function Table, I can press the Menu key, then choose Function Table, and then select Edit Function Table Settings. Here, I can choose the starting value for the table as well as the steps between each number, so if I want the first value to be 5, and then the steps to go up or down by three, I can type “5” in the Table Start field, and then “3” in the Table Step field. Then use the Tab key to highlight “OK” followed by Enter. Notice my first value is now 5, the second is 8, and so on.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
6 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
pasos
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-02-03 22:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
Collins - Unabridged Spanish-English Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-02-03 22:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
Collins - Unabridged Spanish-English Dictionary
Peer comment(s):
| agree |
MARIA RUSSO
7 mins
|
|
Gracias, Mariflor - Mike :)
|
|
| agree |
OSWALDO MESIAS
11 mins
|
|
Gracias, Oswaldo - Mike :)
|
|
| agree |
Terry Burgess
: Yep.
16 mins
|
|
Gracias, Terry - Mike :)
|
|
| agree |
Beatriz Benavente
33 mins
|
|
Gracias, Beatriz - Mike :)
|
|
| agree |
Marisa Raich
38 mins
|
|
Gracias, Marisa - Mike :)
|
|
| disagree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Perdón Michael, pero no puedo estar de acuerdo en este caso. En español y en el contexto de una serie lineal de números es un "incremento". "Paso" es un falso amigo en mi opinión.
8 hrs
|
|
Gracias, Tomás - Mike :)
|
|
| disagree |
AAG-alcaide
: I think is better INCREMENTOS.
9 hrs
|
|
Gracias, AAG-alcaide - Mike :)
|
|
| agree |
Gloria Cifuentes Dowling
: Se entiende perfecto así. Cuando la tabla va "down" no puede ser un incremento, como bien dice Sandra Pavesio.
20 hrs
|
|
Gracias, Glorida - Mike :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
gradaciones
En la grabación de sonido en CD, el nivel de muestreo es 44100 muestras por Segundo y el número de gradaciones 65536.
www.cpsr-peru.org/eventos/ilaw/documentos/audio-digital
Peer comment(s):
| neutral |
Jennifer Levey
: Tu texto de referencia merece un fuerte 'disagrí'! Hay de todo el la Red, lamentablemente...
1 hr
|
|
De acuerdo con el texto, pero sigo pensando que es gradaciones y no pasos.
|
2 hrs
peldaños, gradas
between 8 and 5, we have 3 steps
tres peldaños de diferencia
tres peldaños de diferencia
+2
8 hrs
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
7
incremento
El uso de "pasos" en este caso me parece un falso amigo como una casa, con todos los respetos.
Ejemplos:
- "Si deseamos generar una serie de números con un incremento ", http://web.usal.es/~javisan/hidro/Complementos/Formulas_EXCE...
- "En una serie lineal, el incremento, o diferencia entre el primer valor de la", http://office.microsoft.com/es-es/excel/HP100726853082.aspx
- "La columna B tiene una serie del tipo Lineal con un incremento de 5 ", http://www.mailxmail.com/curso/informatica/excelxp/capitulo5...
- "La caja de texto Incremento señala a Excel cuánto debe sumar a cada valor anterior de la serie", http://www.ayudatareas.com.ar/noticias/27/archivo-ba374.shtm...
Ejemplos:
- "Si deseamos generar una serie de números con un incremento ", http://web.usal.es/~javisan/hidro/Complementos/Formulas_EXCE...
- "En una serie lineal, el incremento, o diferencia entre el primer valor de la", http://office.microsoft.com/es-es/excel/HP100726853082.aspx
- "La columna B tiene una serie del tipo Lineal con un incremento de 5 ", http://www.mailxmail.com/curso/informatica/excelxp/capitulo5...
- "La caja de texto Incremento señala a Excel cuánto debe sumar a cada valor anterior de la serie", http://www.ayudatareas.com.ar/noticias/27/archivo-ba374.shtm...
Peer comment(s):
| agree |
AAG-alcaide
: I agree, but it is in plural.
59 mins
|
|
Hm... Supongo que dependerá del caso. Si dices "...aumentar el número en incrementos de..." sí es plural. Si es un campo en el que indicas el incremento, entiendo que mejor singular. ¡Muchas gracias por la nota!
|
|
| agree |
Mar Brotons
4 hrs
|
|
Muchas gracias Mar.
|
9 hrs
AAG-alcaide
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Experto en la materia.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
incrementos
STEPS es un plural.
19 hrs
Sandra Pavesio
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translation degree - Social sciences
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Rioplatense, Latin American, Uruguayan, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
"saltos" entre cada número
no se si es muy técnico, pero a mi me quedaría claro. De todos modos sigue una explicación en el texto original, así que no creo que se trate de un vocabulario tan específico. Lo de "incremento" no me convence cuando la tabla va "down".
Discussion
Es un texto donde explican cómo utilizar una calculadora científica. Gracias!