Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bit of a bluff
Spanish translation:
Se trata en parte de un engaño
Added to glossary by
paulacancela
Feb 3, 2008 22:27
16 yrs ago
5 viewers *
English term
bit of a bluff
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
"It is a bit of a bluff, really, because what are you going to do? Send them to their rooms for time-out? Even so, it seems to work." ¿Alguien me puede decir que significa esta frase? Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
Se trata en parte de un engaño
así sería más ajustado a aquello de "a bit of"... suerte paula!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchísimas gracias por tu gran ayuda."
+1
6 mins
engaño
Bluff - pretense that your position is stronger than it really is.
+2
8 mins
es un farol; es un bluff; es un engaño
es un engaño - se está engañando o embaucando
Collins - Unabridged Spanish-English Dictionary
Mike :)
Collins - Unabridged Spanish-English Dictionary
Mike :)
Peer comment(s):
agree |
Sandra Rodriguez
7 mins
|
Gracias, Sandra - Mike :)
|
|
agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Farol en mi opinión.
2 days 19 hrs
|
Gracias, Tomás - Mike :)
|
+1
26 mins
¿Es una tomadura de pelo?¿Un poco de cuento?¿Un engaño?
HIH
+1
28 mins
es una pequeña fanfarronada
Engaño pero más específico, simulando tener una fuerza que no es tan real, o sea fanfarronada; farol es muy regional
1 hr
algo engañoso
La verdad es que es algo engañoso...
10 hrs
lo dices esperando que el menor te tome en serio aunque sepas que no es práctico llevarlo a cabo
es largo lo sé, pero eso es lo que es
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2008-02-04 09:01:44 GMT)
--------------------------------------------------
la definición del verbo "to bluff" es "engañar simulando recursos de los que se carece" http://www.babylon.com/definition/bluff/Spanish, y en este contexto esto es lo que significa
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2008-02-04 09:01:44 GMT)
--------------------------------------------------
la definición del verbo "to bluff" es "engañar simulando recursos de los que se carece" http://www.babylon.com/definition/bluff/Spanish, y en este contexto esto es lo que significa
Something went wrong...