Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
are misusing your marriage
Spanish translation:
está descuidando su matrimonio
Added to glossary by
Remy Arce
Aug 10, 2010 18:28
13 yrs ago
English term
are misusing your marriage
English to Spanish
Other
Religion
a Christian book about engagement and marriage
Warning signs
Be alert to any and every indication that you ***are misusing your marriage***:
The second look at someone else
The fluttering heart when you see someone else
The arranged meeting with someone else
The excuse for a chat with someone else
Be alert to any and every indication that you ***are misusing your marriage***:
The second look at someone else
The fluttering heart when you see someone else
The arranged meeting with someone else
The excuse for a chat with someone else
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Aug 12, 2010 12:13: Remy Arce Created KOG entry
Proposed translations
+6
5 mins
Selected
está descuidando su matrimonio
otra alternativa en ese contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
1 min
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
90
está haciendo un mal uso de su matrimonio
Simon & Schuster
4 mins
usan indebidamente el matrimonio
Otra...
+1
8 mins
no te comportas acorde a tu condición de casado
Una opción menos literal, eso de usar mal el matrimonio no me suena muy idiomático. Creo que en este contexto lo que quiere decir es que a algunas personas se les olvida que están casados.
Peer comment(s):
| agree |
Jairo Payan
: Me gusta esta apreciación, no sé que es "hacer mal uso del matrimonio". Eso sí, me parece que lo correcto es "acorde con" y no "acorde a", ver el DRAE.
8 mins
|
|
My point exactly. Si no decimos "hacer uso del matrimonio", ¿cómo podemos hacer "mal" uso? Gracias por el agrí - teju :)
|
+1
35 mins
está desvirtuando su matrimonio
Otra opción.
7 hrs
Robert Feuerlein
Native in Spanish
Specializes in field
Diligent
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, German to English, and 3 more.
está maltratando su matrimonio
other option.
Something went wrong...