Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bound up as
Spanish translation:
vinculada al estado/que sea parte integral de la maquinaria del estado
Added to glossary by
Remy Arce
Mar 5, 2009 19:27
15 yrs ago
1 viewer *
English term
bound up as
English to Spanish
Art/Literary
Religion
Some people sincerely believe it right to have a national church ***bound up as*** an integral part of the state machinery. Others believe differently, but whatever one’s view on such a question, there is no doubt that leadership in the nation will never go higher morally than that within the Lord’s people.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | vinculada al estado/que sea parte integral de la maquinaria del estado |
Remy Arce
|
| 4 +1 | ligada |
Gabriela Mejías
|
| 5 | comprometida con |
Anna Villegas
|
Change log
Mar 10, 2009 15:53: Remy Arce Created KOG entry
Proposed translations
+7
5 mins
Selected
vinculada al estado/que sea parte integral de la maquinaria del estado
otra opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+1
1 min
Gabriela Mejías
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Professional Translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
ligada
Es una opción.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-03-05 19:30:52 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, no vi el 'as'...
ligada con/que forme parte de
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-03-05 19:30:52 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, no vi el 'as'...
ligada con/que forme parte de
6 hrs
comprometida con
"Algunas personas creen sinceramente que es correcto tener una Iglesia nacional comprometida con la maquinaria del Estado."
A veces es preciso interpretar en lugar de traducir literalmente.
A veces es preciso interpretar en lugar de traducir literalmente.
Something went wrong...