Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
compliance-conscious culture
Spanish translation:
cultura conciente del cumplimiento
Added to glossary by
nahuelhuapi
Mar 5, 2009 19:46
15 yrs ago
4 viewers *
English term
compliance-conscious culture
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Hola, estoy haciendo una traducción sobre una compañía financiera, el target language es Spanish for Argentina:
The Company’s Principles and Policies are essential components of our corporate culture and an integral part of how we do business. It is important that associates understand the policies that impact them. Non-compliance by an “unknowing” associate could prohibit the Company from doing business in certain markets and jurisdictions.
In support of an ethical and compliance-conscious culture, the XXXXXXX unit has created the XXXXX course to help you understand the identified policy, the underlying regulations and your responsibilities under the policy.
Gracias
The Company’s Principles and Policies are essential components of our corporate culture and an integral part of how we do business. It is important that associates understand the policies that impact them. Non-compliance by an “unknowing” associate could prohibit the Company from doing business in certain markets and jurisdictions.
In support of an ethical and compliance-conscious culture, the XXXXXXX unit has created the XXXXX course to help you understand the identified policy, the underlying regulations and your responsibilities under the policy.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Mar 10, 2009 21:02: nahuelhuapi Created KOG entry
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
cultura conciente del cumplimiento
¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
-2
5 mins
cultura conformista
compliance --> a disposition or tendency to yield to the will of others
Espero que te sirva, suerte, un saludo!
Espero que te sirva, suerte, un saludo!
Peer comment(s):
| disagree |
hugocar
: 'Conformista' tiene una connotación negativa, que es poco exigente. 'Compliance culture' se refiere a lo contrario, que es exigente, ayustándose a las normas.
4 hrs
|
| disagree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Me temo que estoy de acuerdo con Hugo... "conformista" supondría que "se conforman con lo que hay". Véase RAE por "conformismo".
15 hrs
|
7 mins
Cristina Veiga
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Accurate and natural translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
cultura de cumplimiento de las normas (y códigos)
Creo que esto podría ser una traducción adecuada. Espero que te sirva. Un saludo!
+1
14 mins
Beta Cummins
United States
United States
Works in field
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
una cultura direccionada al cumplimiento de las normas
Sugerencia.
23 mins
observancia conciente
Observancia (RAE):
1. f. Cumplimiento exacto y puntual de lo que se manda ejecutar, como una ley, un estatuto o una regla.
Traducción propuesta:
"En apoyo de una cultura ética y de observancia conciente" (de los pirncipios y polítcas de la compañía referedso en el párrafo precedente)
1. f. Cumplimiento exacto y puntual de lo que se manda ejecutar, como una ley, un estatuto o una regla.
Traducción propuesta:
"En apoyo de una cultura ética y de observancia conciente" (de los pirncipios y polítcas de la compañía referedso en el párrafo precedente)
37 mins
"(una) cultura ética que se preocupa por el cumplimiento..."
Nadie se preocupa por el cumplimiento de esta norma y es triste ver que varios medios ... la formación moral y cultural como parte de la justificación de la ...
www.elregionalpiura.com.pe/archivonoticias_2009/enero_2009/... - 32k - En caché - Páginas similares
Cultura de incumplimientoCultura de incumplimiento. Francisco Álvarez Valdez - Clave Digital, ... existe una fortísima cultura de incumplimiento que nadie se preocupa por reducir. ...
www.pciudadana.com/articulos_analisis/art_2005/09222005por_... - 9k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-03-05 20:28:38 GMT)
--------------------------------------------------
Arbitraje de Consumo: la empresa se preocupa por la satisfacción de su cliente. ... una resolución definitiva y de obligado cumplimiento para las partes. ...
www.togas.biz/articulos/.../Arbitraje-de-Consumo--la-empres... - 42k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-03-05 20:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos :))
En cualquier caso, si el Abogado del Estado no se preocupa por el cumplimiento de la obligación de prestar los informes requeridos en el plazo señalado o, ...
books.google.com/books?isbn=848004358X...
www.elregionalpiura.com.pe/archivonoticias_2009/enero_2009/... - 32k - En caché - Páginas similares
Cultura de incumplimientoCultura de incumplimiento. Francisco Álvarez Valdez - Clave Digital, ... existe una fortísima cultura de incumplimiento que nadie se preocupa por reducir. ...
www.pciudadana.com/articulos_analisis/art_2005/09222005por_... - 9k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-03-05 20:28:38 GMT)
--------------------------------------------------
Arbitraje de Consumo: la empresa se preocupa por la satisfacción de su cliente. ... una resolución definitiva y de obligado cumplimiento para las partes. ...
www.togas.biz/articulos/.../Arbitraje-de-Consumo--la-empres... - 42k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-03-05 20:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos :))
En cualquier caso, si el Abogado del Estado no se preocupa por el cumplimiento de la obligación de prestar los informes requeridos en el plazo señalado o, ...
books.google.com/books?isbn=848004358X...
1 hr
cultura del buen hacer y el cumplimiento de las normas
ethical and compliance-conscious culture-cultura del buen hacer y el cumplimiento de las normas
Aaira,la frase se traduce en circulos académicos de sea forma.Espero que sea útil.
Aaira,la frase se traduce en circulos académicos de sea forma.Espero que sea útil.
7 hrs
una cultura ética y preocupada/consciente del cumplimiento de las normas
conscious que tiene en cuenta/que se preocupa/tiene presente el cumplimiento de las normas/ regulaciones.
-1
2 hrs
Veronica Ojeda Elgue
Austria
Austria
Native in Spanish
Specializes in field
Austria
Customer-Oriented and High Quality.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Argentine, Paraguayan)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
cultura (ética) y de cumplimiento responsable
Sugiero que uses "cumplimiento responsable", en vez de "cumplimiento consciente" ; responsable es sinónimo de consciente y suena mejor en español.
Además justamente la idea del texto es responsabilizar a los colaboradores de sus actos.
La empresa busca que sus colaboradores conozcan los principios y políticas de la empresa, que los entiendan, comprendan y que estén al tanto de las acciones que irían en contra del Código de Ética e Integridad de la empresa.
Al estar todos los colaboradores informados de todas las políticas y principios, ellos se responsabilizan por actuar de forma ética.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-03-06 11:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
Diccionario de sinónimos
consciente: prudente, formal, serio, juicioso, cuidadoso, sensato, escrupuloso, lúcido, responsable, consecuente, despierto
Tomás, agradezco todos los comentarios, que por cierto siempre los tengo en cuenta! =)
Pero sigo pensando que en este caso substituir consciente por responsable no implica que la traducción no sea fiel del original. Es simplemente embellecer mas el texto de destino.
Saludos a todos y buen fin de semana!
1.http://www.ecgi.org/codes/documents/ica_coe_es.pdf
Nombrar como administradores y directivos a personas que reúnan las condiciones de preparación y experiencia adecuadas y que realicen un ejercicio profesional, ético y responsable de su gestión.
Además justamente la idea del texto es responsabilizar a los colaboradores de sus actos.
La empresa busca que sus colaboradores conozcan los principios y políticas de la empresa, que los entiendan, comprendan y que estén al tanto de las acciones que irían en contra del Código de Ética e Integridad de la empresa.
Al estar todos los colaboradores informados de todas las políticas y principios, ellos se responsabilizan por actuar de forma ética.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-03-06 11:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
Diccionario de sinónimos
consciente: prudente, formal, serio, juicioso, cuidadoso, sensato, escrupuloso, lúcido, responsable, consecuente, despierto
Tomás, agradezco todos los comentarios, que por cierto siempre los tengo en cuenta! =)
Pero sigo pensando que en este caso substituir consciente por responsable no implica que la traducción no sea fiel del original. Es simplemente embellecer mas el texto de destino.
Saludos a todos y buen fin de semana!
1.http://www.ecgi.org/codes/documents/ica_coe_es.pdf
Nombrar como administradores y directivos a personas que reúnan las condiciones de preparación y experiencia adecuadas y que realicen un ejercicio profesional, ético y responsable de su gestión.
Peer comment(s):
| disagree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Estoy de acuerdo, siempre y cuando no agreguemos términos que no estaban en el original... ¡Saludos! >Perdón, pero yo no veo el "responsable" en el texto original. No sería una traducción fiel.
10 hrs
|
|
OK, Tomás. Sin embargo, no siempre se debe traducir el idioma fuente al pie de la letra porque no tiene sentido en el idioma de destino. Está muy permitido en traducción usar sinónimos de una palabra, se sigue manteniendo el contexto.Es simplemente estilo
|
Something went wrong...