English to Spanish Art/Literary Poetry & Literature

No tengo muy clara la traducción porque pienso que es algo más fuerte de lo que a lo mejor es:
He didn't kiss fair and he didn't kiss all at one. I felt like scraming, but didn't have the breath to waste, and when I thought I would go completely insane, he finally made a quiet, hungry sound and met me in the middle. And it was suddenly all panting, groaning need rising between us like steam.

Mi propuesta:
No besaba imparcialmente y no besaba de una vez.
Me apetecía chillar, pero no podía desperdiciar el aire y cuando pensaba que me iba a volver completamente loca, por fin hizo un sonido tranquilo y hambriento y me puso en el medio. Y de repente creció la necesidad entre nosotros de jadear y gemir como vapor.