Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...than he lets on....
Spanish translation:
de lo que demuestra/da a entender
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Feb 12, 2008 20:50
16 yrs ago
English term
...than he lets on....
English to Spanish
Other
Poetry & Literature
Grade 9
Student analysis about the text he read
By making inferences I can find out about a character's personality. Based on what he says in lines 39-44, I can tell that Mr. Jones is a tough teacher. I can make the inference that he most likely yells at his students. But, because he is so upset here, I think here may be more to Mr. DePalma than he lets on.
By making inferences I can find out about a character's personality. Based on what he says in lines 39-44, I can tell that Mr. Jones is a tough teacher. I can make the inference that he most likely yells at his students. But, because he is so upset here, I think here may be more to Mr. DePalma than he lets on.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Feb 20, 2008 03:18: Lydia De Jorge Created KOG entry
Proposed translations
+7
9 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
354
Selected
de lo que demuestra/da a entender
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2008-02-20 03:18:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Nanda!
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2008-02-20 03:18:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Nanda!
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Sandra Rodriguez
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in Spanish
Specializes in field
Puerto Rico
Related KudoZ points
:
76
de lo que deja saber...
uso frecuente
7 mins
Marisa Osovnikar
Native in Spanish
Art & Passion for Translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
de lo que expresa / de lo que dice / comenta
Tal vez sea esto ...
21 mins
me parece que el Sr. DePalma tiene un lado a su personalidad del que no comunica nada
es una solución para la frase como un conjunto
+3
1 hr
Nelida Kreer
Native in Spanish
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
de lo que deja entrever
así lo traduciría yo.
Peer comment(s):
| agree |
Marisa Raich
1 hr
|
|
Gracias, Marisa!!
|
|
| agree |
Darío Giménez
: Yo también lo traduciría así. :-)
11 hrs
|
|
Muchas gracias, Emegé. Me había "salteado" tu agree [wee hours of the morning]...
|
|
| agree |
Andy Watkinson
: "entrever" es lo más acertado en este caso.
12 hrs
|
|
Tku Andy!!!
|
Something went wrong...