Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
statutory reporting and returns
Spanish translation:
informes y declaraciones legales/requeridos por las leyes
Added to glossary by
Karin Kutscher
Feb 12, 2008 20:53
16 yrs ago
20 viewers *
English term
statutory reporting and returns
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Maintains a disciplined approach in all aspects of compliance, ensuring all statutory reporting and returns are completed in a timely and accurate manner.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
13 hrs
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1132
Selected
informes y declaraciones legales/requeridos por las leyes
Así es más simple. "Statutory" es un término "legalese" inglés que se refiere a la legislación vigente; "reporting" son informes y "returns" se refiere a las declaraciones relacionadas con impuestos, etc.-
Ver el Alcaraz Varó Hughes Legal, págs. 444, "return2" y 478, "statutory".-
Ver el Alcaraz Varó Hughes Legal, págs. 444, "return2" y 478, "statutory".-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
59 mins
declaraciones e informes estatutarios
una declaracion estatutaria es una declaración jurada, firmada por un notario público certificado.
informe estatutario: ver punto 4 del enlace
http://www4.gencat.es:83/BASIS/dogc/TOTALES/text_castella/DD...
informe estatutario: ver punto 4 del enlace
http://www4.gencat.es:83/BASIS/dogc/TOTALES/text_castella/DD...
4 hrs
Alfredo Tanús
Native in Spanish
Specializes in field
Fast, reliable and accurate. Always
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
194
declaraciones juradas e informes societarios
Suerte!
6 hrs
estados/informes obligatorios/oficiales/legales y respuestas (oportunas y precisas)
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=193478
Una discusión sobre statutory report
returns lo veo como la entrega de respuestas a consultas sobre los estados financieros dependiendo de a quién se someten a consideración (auditores externos, gobierno, casa central, matriz, miembros de la sociedad, etc.)
Una discusión sobre statutory report
returns lo veo como la entrega de respuestas a consultas sobre los estados financieros dependiendo de a quién se someten a consideración (auditores externos, gobierno, casa central, matriz, miembros de la sociedad, etc.)
Discussion