This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
GENERAL:Certified Sworn Translator English-Spanish/Spanish-English.
Spanish LA native speaker and English-Spanish/Spanish-English freelance translator with 16 years of experience.
FIELDS:
Legal, technical, medical, business, commercial, HR, pedagogy, websites, manuals, diplomas, letters, documents, general, conversations, animal husbandry, equestrian, etc.
•Escuela Superior Internacional – University-Guatemala
(Translation Spanish into English-English into Spanish-Academic material and Diplomas)
•OneHour Translation- Translation Agency –USA (Translation English into Spanish-Website)
•Translatus – Translation Agency – Czech Republic (Proofreading- English into Spanish)
•3wCommunication SARL (Asiatis)- Translation Agency – France – (Proofreading English into Spanish)
•Sostre and Associates - Design/Consulting/Development – USA (Translation into Spanish – Website)
• The Glossa Group - Translation Agency - Germany (Translation into Spanish-Technical/Mechanical)
•Lengua Translations- Translation Agency - Germany (Translation into Spanish-legal)
•Best Globalization Inc. - Translation Agency - USA (Editing into English -general)
•LA Translations - Translation Agency -USA (Translation into English-Contracts)
•The Bloodhorse-Equestrian Magazine -USA (Translation into Spanish-Article)
•Conquistador-Equestrian Magazine-USA (Translation and Transcription into English-Articles)
•Peruvian - Equestrian Magazine - USA (Translation and Transcription into English-Articles)
•El Caballista - Equestrian Magazine - USA (Translation into English and Spanish-Articles, Ads, other materials)
•Dirck Arévalo - Technical Translation Agency - Guatemala (Transcription into English and Spanish - General)
•López, Alvarado y Asociados - Legal Firm - Guatemala (Translation into English and Spanish - Different legal documentation)
•Secaira de León y Asociados - Legal Firm - Guatemala (Translation into English and Spanish - Different legal documentation)
•Dr. Inguebour Moll - Dentist - Guatemala (Translation into Spanish - Articles)
•Dr. Juan Francisco Ruiz - MD- Guatemala (Translation into Spanish - Articles)
•Missionary Ventures - Non Profit Organization (Translation and Interpreting into English and Spanish).
PAYMENT METHODS:Paypal, Moneybookers, Xoom, Western Union, Money Gram, and bank transfer.
