Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Solitary brain metastases
Spanish translation:
metástasis cerebrales aisladas / focalizadas
Added to glossary by
celiacp
Dec 12, 2007 09:21
16 yrs ago
10 viewers *
English term
Spain
Efficient and qualified
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Solitary brain metastases
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Oncology
In October 2006, it was found that the patient had metastatic disease with a *solitary brain metastases*.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +8 | metástasis cerebrales aisladas / focalizadas |
celiacp
|
Change log
Dec 26, 2007 11:59: celiacp Created KOG entry
Proposed translations
+8
1 min
Selected
metástasis cerebrales aisladas / focalizadas
.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Garcia
: en singular, como bien apuntas en tu nota
8 mins
|
|
muchas gracias, Maria!
|
|
| agree |
Marta Valdés Enríquez
11 mins
|
|
thank you!!
|
|
| agree |
Erica Scorians
1 hr
|
|
thank you, Erica!!
|
|
| agree |
Jorge Arteaga M.D.
3 hrs
|
|
thank you, Jorge!!
|
|
| agree |
Carmen Bernard
: aislada o solitaria (este termino se usa con mucha frecuencia)
4 hrs
|
|
gracias, Carmen!!
|
|
| agree |
Roxanna Delgado
4 hrs
|
|
thank you, Roxanna!!
|
|
| agree |
tarroyo
: voto por focalizada. Aislada me da un poco la impresión de que ha sido aislada por el médico. Sólo impresión.
5 hrs
|
|
gracias!!
|
|
| agree |
Alvaro Aliaga
: "metástasis cerebral única" también podría ser.
5 days
|
|
gracias!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion