Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on-trade/ off-trade
Spanish translation:
ventas directas al público-minoristas///ventas a través de distribuidores-mayoristas
Added to glossary by
MikeGarcia
Dec 12, 2007 10:00
16 yrs ago
14 viewers *
English term
Spain
on-trade/ off-trade
English to Spanish
Other
Business/Commerce (general)
Hola a todos:
"Responsibilities included direction of the editorial, production and events department, anlong with the launch and direction of the monthly title X, specifically aimed at the UK on-trade".
An extensive spread of industry contacts across UK and European retail (on and off-trade) ...
¿Alguien sabe como traducirlas? Es ¿minoristas y mayoristas?
Muchas gracias por vuestra ayuda.
"Responsibilities included direction of the editorial, production and events department, anlong with the launch and direction of the monthly title X, specifically aimed at the UK on-trade".
An extensive spread of industry contacts across UK and European retail (on and off-trade) ...
¿Alguien sabe como traducirlas? Es ¿minoristas y mayoristas?
Muchas gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | ventas directas al público-minoristas///ventas a través de distribuidores-mayoristas |
MikeGarcia
|
| 4 | venta para consumo en el local / para consumo fuera del local |
Simon Bruni
|
Change log
Dec 18, 2007 09:51: MikeGarcia Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
352
Selected
ventas directas al público-minoristas///ventas a través de distribuidores-mayoristas
Esa es la versión más usual.-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
14 mins
Simon Bruni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
14
venta para consumo en el local / para consumo fuera del local
These terms are used in the UK alcohol beverage industry to describe sales of drinks consumed on the premises (a bar, restaurant etc. - on-trade sales) or away from the premises (drinks bought from supermarkets, off-licences etc. - off-trade sales). Perhaps a native speaker can find a better way of saying this.
Discussion
Un saludo... :-)