Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Erica Scorians
Fast, reliable and hard-working

La Plata, Buenos Aires
Local time: 02:36 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Project management
Expertise
Specializes in:
Astronomy & SpaceScience (general)
Medical (general)Music
Other

Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.15 USD per word / 40 USD per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.20 USD per word / 45 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 13, Questions asked: 7
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - Universidad Nacional de La Plata
Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Feb 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, verified)
English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, verified)
English to Spanish (University of Westminster, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Events and training
Bio
I am a twenty-eight-year-old certified Spanish-English Sworn Translator and Interpreter, awarded by Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, Universidad Nacional de La Plata, on 1 December 2003, with an average mark of 81.5/100. I have just graduated as an English Teacher from the same university.

For the last three years I have been working as a freelance translator and have been specialising in scientific fields, such as Medicine, Astronomy and Geophysics, and Music, which is a field I love for I have been playing the piano since I was 9. I graduated as a Superior Piano Teacher and Interpreter on 16 Dec 2004 from "Conservatorio de Música Gilardo Gilardi", Province of Buenos Aires, Argentina, with an average mark of 98.75/100.

It should be mentioned that I lived in London, U.K., from Dec 2004 to Dec 2005, where I worked as a Security Receptionist in Shell for my last seven months there and, on a temporary basis, as a Legal Secretary at the London Inner Family Proceedings Court, a Home Fire Safety Field Worker, and a Receptionist at a Stockbrokers' company. I also translated Alexander Technique texts from English into Spanish, and attended two courses on translation (see my resume).

At the moment I am working as the translator of "Facultad de Ciencias Astronómicas y Geofísicas," Universidad Nacional de La Plata, Argentina. My main duty is to translate the faculty's official website from Spanish into English. The new website is still at the design stage but I hope you can see it posted soon.
Keywords: music, Alexander Technique, piano, geophysics, seismology, astronomy, general medicine, oncology, health care, biology. See more.music,Alexander Technique,piano,geophysics,seismology,astronomy,general medicine,oncology,health care,biology,vet,genetics,science,copywriting,translation,editing,proofreading,teaching,education,certificate,entry,birth,death,matrimony,divorce,música,técnica Alexander,geofísica,sismología,astronomía,medicina,general,oncología,salud,biología,veterinario,veterinaria,ciencia,traducción,edición,corrección,enseñanza,aprendizaje,docencia,educación,certificado,partida,nacimiento,matrimonio,divorcio,defunción. See less.


Profile last updated
Mar 4, 2008



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs