Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
equity (marketing)
Spanish translation:
valor de marca
Added to glossary by
Margarita Palatnik (X)
May 7, 2005 11:49
19 yrs ago
4 viewers *
English term
Equity
English to Spanish
Marketing
Marketing
Literature for marketing research on fabric softener
Some New Thoughts To Consider Based on Equity and Target
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | valor de marca |
Margarita Palatnik (X)
|
| 5 +2 | patrimonio |
tatutrad
|
| 5 | capital, capital propio |
Walter Landesman
|
| 4 | propiedad |
Xenia Wong
|
| 3 | rendimiento (valor) |
Maria
|
Proposed translations
+3
5 hrs
Selected
valor de marca
creo que en este caso es una abreviación de "brand equity"
Secret Agent Enterprises Inc. - Web Software Solutions for the ...
... this initial stage Secret Agent works closely with the client to gather company
background, audience, existing brand equity, and target market sectors. ...
www.secret-agent.com/?pageId=3 -
[PDF] 04.02.26_Health Overview_v3
... brand equity and target marketing. investments. Sufferer Panels. North American
and European. patient panels allow cost-effective ...
www.ipsos-insight.com/pdf/ipsos-insight_health.pdf -
[PDF] HEALTH FACT BOOK
... comprehensive set of diagnostics for maximizing brand equity and target.
marketing investments. North American and European Sufferer Panels allow ...
www.ipsos.ca/pdf/Ipsos_HealthFactBookPages.pdf -
Secret Agent Enterprises Inc. - Web Software Solutions for the ...
... this initial stage Secret Agent works closely with the client to gather company
background, audience, existing brand equity, and target market sectors. ...
www.secret-agent.com/?pageId=3 -
[PDF] 04.02.26_Health Overview_v3
... brand equity and target marketing. investments. Sufferer Panels. North American
and European. patient panels allow cost-effective ...
www.ipsos-insight.com/pdf/ipsos-insight_health.pdf -
[PDF] HEALTH FACT BOOK
... comprehensive set of diagnostics for maximizing brand equity and target.
marketing investments. North American and European Sufferer Panels allow ...
www.ipsos.ca/pdf/Ipsos_HealthFactBookPages.pdf -
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Luque Bedregal
12 mins
|
|
Thanks, clb!
|
|
| agree |
Adriana de Groote
: Es muy probable
5 hrs
|
|
Gracias, Adriana
|
|
| agree |
Ezequiel Fernandez
14 hrs
|
|
Gracias, larru
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used this; thanks Margarita"
+2
3 mins
patrimonio
I found the translation in the Oxford dictionary
53 mins
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
54
capital, capital propio
eq·ui·ty (kw-t)
s. 2. (FINANZAS) - valor líquido
capital neto
capital propio
• American Heritage®
Axone Services & Développement (terminología financiera)
s. 2. (FINANZAS) - valor líquido
capital neto
capital propio
• American Heritage®
Axone Services & Développement (terminología financiera)
1 hr
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
143
propiedad
Según el contexto, se está hablando de la ropa personal.
1 hr
rendimiento (valor)
Harald, en tal caso, tal vez se están refiriendo a "rendimiento" (as in performance), o incluso al valor del suavizador comparado con el rendimiento y el blanco (target) del objetivo.
Who knows? Marketing people like to be imaginative ;o)
Who knows? Marketing people like to be imaginative ;o)
Discussion