Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Maybe this was her where and when.
Spanish translation:
Quizás le había llegado su hora.
English term
Maybe this was her where and when.
Supongo que se refiere a que ese sería su final, pero ¿cómo ponerlo y que no sea tan obvio?
5 +4 | Quizás le había llegado su hora. |
Margarita Palatnik (X)
![]() |
4 +6 | quiza este era su lugar y su momento ... |
pat2003
![]() |
5 +1 | Quizá era así como sonaba su hora. |
Pablo Alvarez
![]() |
4 | quizá su hora había llegado |
RebeW
![]() |
May 7, 2005 12:48: pat2003 changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): ------ (X), Anabel Martínez, pat2003
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Quizás le había llegado su hora.
Quizá era así como sonaba su hora.
quiza este era su lugar y su momento ...
agree |
JaneTranslates
59 mins
|
agree |
Gabriela Mejías
: Me gusta esta opción. Es verdad, en literaria... hay miles de posibilidades de decir lo mismo! Saludos!
2 hrs
|
agree |
Coral Getino
3 hrs
|
agree |
Gabriela Rodriguez
6 hrs
|
agree |
Penelope Rickards
6 hrs
|
agree |
Ana Juliá
1 day 21 hrs
|
quizá su hora había llegado
Suerte! :}
Something went wrong...