Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
what's hip and happening
Spanish translation:
lo último de lo último
Added to glossary by
Anabel Martínez
Oct 18, 2005 20:39
18 yrs ago
5 viewers *
English term
what's hip and happening
English to Spanish
Marketing
Cosmetics, Beauty
someone from TV, music or fashion with a unique sense of what’s hip and happening
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
1 min
Anabel Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Localization and transcreation
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
lo último de lo último
espero que te sirva
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
1 min
Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Found in translation.
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Catalan to Spanish, and 10 more.
que está al día de lo que pasa y de la moda que se lleva
me parece que me ha quedado muy largo, pero es una sugerencia :)
3 mins
Ramon Inglada
Native in Spanish
Software localization, mobile apps & IT
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
de lo que más se lleva/de lo que está en la cresta de la ola
Dos ideas más.
51 mins
la última novedad / lo más nuevo
Bueno, otra opción. ¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-10-18 21:34:11 GMT)
--------------------------------------------------
Que está al día en las últimas tendencias (moda, maquillaje, música etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-10-18 21:34:11 GMT)
--------------------------------------------------
Que está al día en las últimas tendencias (moda, maquillaje, música etc.)
5 hrs
al último grito de la moda
es lo que decimos popularmente...
Something went wrong...