Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coolest trend setters
Spanish translation:
más importantes/principales marcadores de tendencias
Added to glossary by
Mayra Reider
Oct 18, 2005 20:38
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Proposed translations
+4
1 min
Ramon Inglada
Native in Spanish
Software localization, mobile apps & IT
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
más importantes/principales marcadores de tendencias
Una idea.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
1 min
Anabel Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Localization and transcreation
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
los que fijan las tendencias más modernas
una idea
+1
1 min
Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Found in translation.
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Catalan to Spanish, and 10 more.
creadores de moda más "in"
una sug. :)
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, me gusta lo de "in", aunque nos obligue a usar un barbarismo. Otra posibilidad sería usar "molón", pero me parece ya demasiado popular.
9 hrs
|
|
gcs Tomás :) como dices, me parece que "·molón" es demasiado popular :)
|
23 mins
Marianela Melleda
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Specialist in mining and engineering
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
quienes imponen las tendencias de la moda
Otra forma de decirlo.
Something went wrong...