Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coolest trend setters
Spanish translation:
más importantes/principales marcadores de tendencias
Added to glossary by
Mayra Reider
Oct 18, 2005 20:38
18 yrs ago
2 viewers *
English term
coolest trend setters
English to Spanish
Marketing
Cosmetics, Beauty
Add to that the unique point of view of the coolest trend setters and the possibilities truly are endless
Proposed translations
+4
1 min
Selected
más importantes/principales marcadores de tendencias
Una idea.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
1 min
los que fijan las tendencias más modernas
una idea
+1
1 min
creadores de moda más "in"
una sug. :)
Peer comment(s):
agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, me gusta lo de "in", aunque nos obligue a usar un barbarismo. Otra posibilidad sería usar "molón", pero me parece ya demasiado popular.
9 hrs
|
gcs Tomás :) como dices, me parece que "·molón" es demasiado popular :)
|
23 mins
quienes imponen las tendencias de la moda
Otra forma de decirlo.
Something went wrong...