Sep 7, 2005 10:25
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) 
, Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
sedimenter
English to Italian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
lift trucks
poco contesto è un elenco di caratteristiche di un carrello elevatore
*Sedimenter warning lamp (diesel engine lift truck)*
Grazie mille :)
*Sedimenter warning lamp (diesel engine lift truck)*
Grazie mille :)
Proposed translations
(Italian)
| 2 -1 | coppa dell'olio |
Vittorio Preite
|
| 5 | agglomeratore / sedimentatore |
Alessandro Marchesello
|
| 4 | sedimentatore |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 2 | residui |
Costanza T.
|
Proposed translations
-1
11 hrs
Vittorio Preite
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Two cultures. One life
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
76
Selected
coppa dell'olio
in 30 anni di carrelli elevatori non ho mai incontrato il Sig. SEDIMENTER in un motore diesel. Da dove viene questo testo? forse dal Giappone? stai attenta, o meglio, chiedi.
Peer comment(s):
| disagree |
Alessandro Marchesello
: Non sono d'accordo! Il sedimentatore esiste eccome e su internet ho trovato anche diversi carrelli con questa opzione sui motori diesel!
1 day 12 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie non so cosa si i punti vanno a te perchè mi hai messo in guardia grazie dunque mah inventano di tutto oggi :) "
12 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
200
sedimentatore
.
16 mins
Costanza T.
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
English & German Translator/Interpreter
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1
residui
forse
43 mins
Alessandro Marchesello
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
You can always count on me!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian
agglomeratore / sedimentatore
E' un sistema che trattiene le impurità del carburante nei motori diesel (specialmente industriali). Vedi link.
Reference:
Discussion
quindi non ho fatto entrate di glossario e ho dato 2 punti a Vittorio per avermi messo in guardia, solo per quello i punti si danno per l'aiuto no? e lui aiuto mi ha dato ma ovviamente siccome infatti sedimenter esiste non ho fatto, come vedi nessuna entrata nel glossario, so che non � coppa dell'olio :)