Working languages:
English to Italian French to Italian Spanish to Italian
Client-vendor relationship recorded successfully! Gaetano Silvestri Campagnano has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Gaetano Silvestri Campagnano Quality, accuracy and reliability Aversa, Campania, Italy
Local time : 08:35 CEST (GMT+2)
Native in : Italian
Over 30 years of experience in medical translation, as well as in IT translation and software localization
Freelance translator and/or interpreter, ProZ.com Kudoz editor This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing Specializes in: Biology (-tech,-chem,micro-) IT (Information Technology) Medical (general) Computers (general) Computers: Hardware Medical: Health Care Medical: Instruments Computers: Software Engineering (general) Science (general)
Also works in: History Linguistics Religion
More
Less
PRO-level points: 30536 , Questions answered: 12513 , Questions asked: 353 Arts & Crafts , Audio/Video , Biology , Business , Chemistry , Economics , Education , General , Geography , History , IT , Law , Linguistics , Literature , Medical Devices , Medicine , Music , Politics , Proverbs , Religion , Science & Tech , Sport More
Less
Master's degree - Università di Napoli "L'Orientale" (formerly Istituto Universitario Orientale di Napoli) - University Degree in Modern Languages and Literatures Years of experience: 33. Registered at ProZ.com: Jul 2002. Became a member: Sep 2005. N/A N/A Italia translations Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Trados Studio, XTM Freelance translation/MTPE service from English, French and Spanish into Italian CV available upon request (Work experience is already detailed in this profile)
Gaetano Silvestri Campagnano endorses ProZ.com's Professional Guidelines .
Bio
GAETANO SILVESTRI CAMPAGNANO
Medical, Technical and Software Translator - Reviewer - MTPE Specialist
I am an Italian freelance translator, reviewer and MTPE specialist from English, French and Spanish into Italian, with over 30 years of experience.
I have worked remotely with several companies and translation agencies in various countries.
I have also worked with Medtronic for more than 13 years as a remote freelance English>Italian translator/editor, through the company's Global Translation Center in The Netherlands.
Quality and accuracy are my first concerns.
Main Fields of Expertise:
• Medicine
• Pharmacology
• Medical Devices
• Chemistry
• Biology
• Products and Equipment for Biomedical Laboratories
• Information Technology
• Software Localization
• Consumer Electronics
Major Projects:
MEDICINE
• Medical Literature Publications
• Clinical Trial Documents
• Informed Consent Forms and Patient Information Sheets
• Medical Meeting Reports and Presentations
• Medical Training Documents
• Medical Questionnaires
• Medical Websites
• Patient-Facing and Informational Documents
PHARMACOLOGY
• Pharmaceutical Publications
• Drug SmPCs and Package Leaflets
• New Drug Presentations
MEDICAL DEVICES
Documentation related to:
• Pacemakers, Defibrillators and Cardiac Monitors
• Artificial, Bioprosthetic and Hybrid Heart Valves
• Cardiovascular Catheters, Cannulae and Introducer Sheaths
• Vascular Stents, Grafts and Release Systems
• Infusion Pumps
• Insulin Pumps, Pens and Glucose Monitoring Systems
• Neurostimulators
• Remote Programmers and Communicators for Implanted Devices
• Extracorporeal Circulation Devices
• Cryoablation and RF Ablation Devices
• X-Ray, CT and PET Imaging Systems
• Magnetic Resonance and Ultrasound Imaging Systems
• Endoscopic Devices
• Small Bowel Pill Cameras
• Radiation Therapy Equipment
• Intensive Care Equipment and Vital Sign Monitors
• Hearing Aids
• Orthopaedic Implants and Devices
• External Limb Prostheses
• Surgical Instruments, Sutures and Dressings
• Contrast Agents and Related Equipment
BIOMEDICAL PRODUCTS
Documentation related to:
• Blood Analyzers and Cytometers
• Immunoassay Systems
• Culture Media and Reagents
CHEMISTRY
• Material Safety Data Sheets
HARDWARE
Documentation related to:
• Desktop and Laptop Computers
• Servers and Workstations
• Printers/Scanners/Copiers
• PC Processors and Memory Modules
• PC Controllers and Adapters
• Portable Storage Devices
SOFTWARE
Documentation and User Interface related to:
• Programs and Apps for Medical Devices, especially Diagnostic Imaging Devices, Radiation Therapy Equipment, Pacemakers, Defibrillators and Cardiac Monitors, Neurostimulators, Insulin Pumps and Pens, Hearing Aids, Remote Programmers and Communicators, Endoscopic Devices and Pill Cameras
• Software for Biomedical Equipment and Laboratory Management
• Various Application Programs for Common Users
HI-TECH
Documentation related to:
• Barcode Scanners
• XRF Analyzers
• Video Security Cameras
CONSUMER ELECTRONICS - AUDIO/VIDEO
Documentation related to:
• Digital Cameras and Camcorders
• CD/DVD Players and Recorders
• Smartphones
• MP3 Players
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: translator, reviewer, linguistic reviewer, editor, proofreader, MTPE reviewer, MTPE specialist, translation, MTPE, editing. See more . translator, reviewer, linguistic reviewer, editor, proofreader, MTPE reviewer, MTPE specialist, translation, MTPE, editing, proofreading, medicine, pharmacology, chemistry, biology, medical device, medical devices, medical software, biomedical product, biomedical products, information technology, IT, IT product, IT products, hardware, software, hardware product, hardware products, software product, software products, medical translation, medical MTPE, medical editing, medical MTPE, medical proofreading, medical MTPE reviewer, medical MTPE specialist, medical proofreader, medical translations, medical translator, pharmacological translation, pharmacological translations, pharmacological MTPE, pharmacological translator, medical device translator, medical device translation, medical device linguistic review, medical device proofreading, medical device MTPE, medical device manual, medical device manuals, medical equipment manual, medical equipment manuals, medical equipment translation, medical equipment translations, medical equipment MTPE, medical equipment proofreading, medical equipment translator, software translator, software translation, software translations, software linguistic review, software proofreading, software MTPE, chemical translation, chemical translations, chemical translator, chemical product, chemical products, chemical document, chemical documents, material safety data sheet, material safety data sheets, safety data sheet, safety data sheets, MSDS, MSDSs, SDS, SDSs, biological translation, biological translations, biological translator, biomedical product, biomedical products, biomedical translation, biomedical translations, biomedical linguistic review, biomedical MTPE, biomedical proofreading, biomedical translator, biomedical manual, biomedical manuals, biomedical device, biomedical devices, biomedical device translation, biomedical device translations, biomedical device linguistic review, biomedical device proofreading, biomedical device MTPE, biomedical device translator, biomedical equipment, biomedical equipment translation, biomedical equipment translator, biomedical equipment translations, biomedical equipment MTPE, biomedical equipment proofreading, biomedical software, biomedical software translation, biomedical software translations, biomedical software linguistic review, biomedical software proofreading, biomedical software MTPE, biomedical software translator, IT translation, IT translations, IT linguistic review, IT proofreading, IT MTPE, hardware translation, hardware translations, hardware translator, software translation, software translations, software translator, information technology, hardware localization, hardware localisation, software localization, software localisation, hardware documentation, software documentation, hardware manual, hardware manuals, software manual, software manuals, technical translation, technical translations, technical linguistic review, technical proofreading, technical MTPE, technical translator, technical manual, technical manuals, technological translation, technological translations, technological translator, hi-tech translation, hi-tech translations, audio video translation, audio video translations, medical document, medical documents, medical document translation, medical document editing, medical document proofreading, medical document review, medical document revision, medical document MTPE, medical publication, medical publications, medical publication translation, medical publication editing, medical publication proofreading, medical publication review, medical publication revision, medical publication MTPE, medical text, medical texts, medical text translation, medical text editing, medical text proofreading, medical text review, medical text revision, medical text MTPE, medical treatise, medical treatises, scientific treatise, scientific treatises, medical review article, medical review articles, medical article, medical articles, medical article translation, medical article editing, medical article proofreading, medical article review, medical article revision, medical article MTPE, medical paper, medical publications, medical paper translation, medical paper editing, medical paper proofreading, medical paper review, medical paper revision, medical paper MTPE, scientific review article, scientific review articles, scientific article, scientific articles, medical web page, medical web pages, medical website, medical websites, medical website translation, medical website editing, medical website proofreading, medical website linguistic review, medical website revision, medical website MTPE, medical site, medical sites, medical review article, medical article translation, medical study, medical studies, medical study translation, medical study translations, medical study linguistic review, medical study proofreading, medical study MTPE, medical study translator, clinical trial, clinical trials, clinical trial translation, clinical trial translations, clinical trial linguistic review, clinical trial proofreading, clinical trial MTPE, clinical trial translator, clinical protocol, clinical protocols, clinical protocol translation, clinical protocol translations, clinical protocol translator, clinical protocol proofreading, clinical protocol MTPE, protocol, protocols, clinical translation, clinical translations, clinical linguistic review, clinical proofreading, clinical MTPE, clinical translator, informed consent form, patient information sheet, informed consent translation, informed consent translations, informed consent linguistic review, informed consent proofreading, informed consent MTPE, informed consent translator, patient information translation, patient information translations, patient information translator, patient information linguistic review, patient information proofreading, patient information MTPE, medical site translation, medical questionnaire, medical questionnaires, medical questionnaires translations, medical questionnaire translation, medical questionnaire translations, medical questionnaire linguistic review, medical questionnaire proofreading, medical questionnaire MTPE, medical questionnaire translator, medical survey, medical surveys, medical survey translation, medical survey translations, medical survey editing, medical survey linguistic review, medical survey proofreading, medical survey MTPE, medical survey translator, survey translation, survey translations, survey translator, pharmacy, pharmacology, pharmaceutical interview, pharmaceutical interviews, pharmaceutical translation, pharmaceutical translations, pharmaceutical proofreading, pharmaceutical linguistic review, pharmaceutical MTPE, pharmaceutical translator, drug package insert, drug package inserts, medication package insert, medication package inserts, drug package insert translation, drug package insert translations, drug package insert translator, medication package insert, medication package inserts, medication package insert translation, medication package insert translations, medication package insert translator, SmPC, SmPCs, SmPC translation, SmPC translations, SmPC translator, summary of product characteristics, summaries of product characteristics, new drug presentation, new drug presentations, new medication presentation, new medication presentations, new drug PowerPoint presentation, new drug PowerPoint presentations, new medication PowerPoint presentation, new medication PowerPoint presentations, new drug presentation translation, new medication presentation translation, new drug PowerPoint presentation translation, new medication PowerPoint presentation translation, medical meeting, medical meetings, medical meeting proceedings, medical meeting report, medical meeting reports, medical meeting presentation, medical meeting presentations, medical meeting PowerPoint presentation, medical meeting PowerPoint presentations, medical meeting presentation in PowerPoint, medical meeting presentations in PowerPoint, medical meeting translation, medical meeting translations, medical meeting translator, medical meeting documentation, medical documentation, medical documentation translation, medical documentation translations, medical documentation editing, medical documentation linguistic review, medical documentation MTPE, medical documentation translator, medical training, medical training document, medical training documents, medical training translation, medical training translations, medical training translator, urology, urology translation, urology translations, urology translator, medical device, medical devices, medical device translation, medical device translations, medical device translator, medical equipment, medical equipment translation, medical equipment translations, medical equipment translator, medical software, medical software translator, medical software translation, medical software translations, medical software editing, medical software linguistic review, medical software proofreading, medical software MTPE, medical apps, medical app translator, medical app translation, medical app translations, medical app linguistic review, medical app proofreading, medical app MTPE, medical device apps, medical device app translator, medical device app translation, medical device app translations, medical device app linguistic review, medical device app proofreading, medical device app MTPE, medical equipment apps, medical equipment app translator, medical equipment app translation, medical equipment app translations, medical equipment app linguistic review, medical equipment app proofreading, medical equipment app MTPE, pacemakers, pacemaker software, pacemaker translations, pacemaker software translations, defibrillators, defibrillator software, defibrillator translations, defibrillator software translations, pacemaker leads, defibrillator leads, cardiovascular catheters, cardiovascular catheter translations, cardiovascular drug releasing catheters, cardiovascular balloon catheters, cardiovascular balloon catheter translations, cardiovascular sheaths, cardiovascular cannulae, cardiovascular stents, cardiovascular stent translations, cardiovascular grafts, cardiovascular graft translations, cardiovascular stent grafts, cardiovascular stent graft translations, cardiovascular endografts, cardiovascular endograft translations, cardiovascular release systems, cardiovascular release system translations, cardiovascular bioprostheses, cardiovascular bioprostheses translations, aortic prostheses, aortic prostheses translations, aortic bioprostheses, aortic bioprostheses translations, heart valves, heart valve translations atrial devices, ventricular devices, mitral valve prostheses, mitral valve bioprostheses, aortic annulus prostheses, aortic annulus bioprostheses, infusion pumps, infusion pump translations, insulin pumps, insulin pump translations, insulin pens, insulin pen translations, continuous glucose monitoring, CGM, glucose sensors, continuous glucose monitoring sensors, CGM sensors, glucose transmitters, continuous glucose monitoring transmitters, CGM transmitters, neurostimulators, neurostimulator software, neurostimulator translations, neurostimulator software translations, deep brain stimulation, deep brain stimulation translation, DBS, DBS translation, deep brain stimulation neurostimulators, deep brain stimulation neurostimulators software, deep brain stimulation neurostimulator translation, deep brain stimulation neurostimulators software translations, DBS neurostimulators, DBS neurostimulator software, DBS neurostimulator translations, DBS neurostimulator software translations, pain relief, pain relief neurostimulators, pain relief neurostimulator translations, neurostimulator leads, neurostimulator leads translations, pacemaker remote programmers, pacemaker remote programmer software, pacemaker remote programmer translations, pacemaker remote programmer software translations, defibrillator remote programmers, defibrillator remote programmer software, defibrillator remote programmer translations, defibrillator remote programmer software translations, pacemaker communicators, pacemaker communicator software, pacemaker communicator translations, pacemaker communicator software translations, defibrillator communicators, defibrillator communicator software, defibrillator communicator translations, defibrillator communicator software translations, oxygenators, oxygenator translations, extracorporeal circulation devices, extracorporeal circulation device translations, ecc devices, ecc device translations, cryoablation devices, cryoablation device translations, RF cryoablation devices, RF cryoablation device translations, RF devices, RF device translations, hearing aids, hearing aid translations, bone conduction hearing aids, bone conduction hearing aids translations, bone anchored hearing aids, bone anchored hearing aids translations, cochlear hearing aids, cochlear hearing aids translations, hearing aid implants, hearing aid abutments, hearing aid implant translations, hearing aid abutment translations, fitting, fitting process, hearing aid fitting, hearing aid fitting translations, hearing aid fitting process, hearing aid fitting software, hearing aid fitting software translations, fitting software, fitting software translations, hearing aid clinical trials, hearing aid clinical trial translations, hearing aid datasheets, hearing aid datasheet translations, hearing tests, hearing aid accessories, hearing aid accessories translations, hearing aid wireless accessories, hearing aid wireless accessories translations, hearing aid streaming, hearing aid streaming accessories, hearing aid streaming accessories translation, hearing aid management apps, hearing aid management apps translations, hearing aid apps, hearing aid apps translations, diagnostic equipment, diagnostic equipment translations, diagnostic device, diagnostic devices, diagnostic device software, diagnostic device software translations, diagnostic device translations, diagnostic imaging device, diagnostic imaging device translation, diagnostic imaging software, diagnostic imaging software translations, diagnostic imaging devices, ct system, ct systems, ct device, ct devices, ct pet system, ct pet systems, magnetic resonance imaging device, magnetic resonance imaging devices, magnetic resonance device, magnetic resonance imaging device translations, magnetic resonance devices, mri, mri device, mri devices, mri device software, mri software, mri device translations, mri device software translation, mri software translations, ultrasound system, ultrasound systems, ultrasound system software, ultrasound system translations, ultrasound system software translations, endoscopic devices, endoscopic device software, endoscopic device translations, small bowel pill cameras, small bowel pill camera software, small bowel pill camera translations, treatment machine, treatment machines, treatment device, treatment devices, radiation therapy machine, radiation therapy equipment, radiation therapy equipment software, radiation therapy equipment translations, radiation therapy equipment software translations, vital signs monitor, vital signs monitors, vital signs monitor translations, intensive care equipment, intensive care equipment software, intensive care equipment translations, intensive care equipment software translations, ventilator, ventilators, intravenous infusion pump, intravenous infusion pumps, IV infusion pump, IV infusion pumps, intravenous infusion system, intravenous infusion systems, IV infusion system, IV infusion systems, intravenous pump, intravenous pumps, IV pump, IV pumps, volumetric infusion pump, volumetric infusion pumps, volumetric intravenous pump, volumetric intravenous pumps, volumetric IV pump, volumetric IV pumps, volumetric infusion system, volumetric infusion systems, infusion system, infusion systems, volumetric pump, volumetric pumps, peristaltic pump, peristaltic pumps, orthopaedic implant, orthopaedic implants, orthopaedic device, orthopaedic devices, external limb prostheses, surgical instruments, surgical equipment, surgical bandages, surgical dressings, contrast agent, contrast agents, contrast medium, contrast media, diagnostic software, diagnostic imaging software, medical product, medical products, biology translation, biology translations, genetics, genetics translation, genetics translations, culture medium, culture media, reagent, reagents, immunochemistry, immunochemical analysis, immunoassay system, immunoassay systems, immunoassay device, immunoassay devices, immunoassay equipment, immunoassay software, laboratory management software, biomedical analysis software, flow cytometer, flow cytometers, cell count, biodecontamination system, desktop computer, desktop computers, server, servers, print server, print servers, client, clients, host, hosts, workstation workstations, notebook, notebooks, laptop, laptops, laptop computer, laptop computers, printer, printers, scanner scanners, fax, faxes, cd dvd recorder, cd dvd recorders, pc processor, pc processors, memory module, memory modules, storage system, storage systems, scsi controller, scsi controllers, raid controller, raid controllers, scsi raid controller, scsi raid controllers, ata raid controller, ata raid controllers, network adapter, network adapters, nic, portable storage device, portable storage devices, usb storage device, usb storage devices, application, applications, application program, application programs, application programme, application programmes, sap, erp software, business software, web software, web survey software, barcode scanner, barcode scanners, mobile computer, mobile computers, handheld computer, handheld computers, digital camera, digital cameras, camcorder camcorders, video security camera, video security cameras, video security system, video security systems, security system, security systems, XRF analyzers, XRF analysers, XRF technology, ip telephone, ip telephones, business telephone, mobile telephone, mobile telephones, smart phones, electronics, consumer electronics, cd, cds, dvd, dvds, cd dvd, cds dvds, cd dvd player, cd dvd players, cd player, cd players, dvd player, dvd players, mp3 player, mp3 players, médecine, pharmacologie, dispositifs médicaux, chimie, biologie, produits biomédicaux, technologie d'information, logiciel, matériel, électronique grand public, traduction médical, traductions médicaux, traducteur médical, étude médical, études médicaux, article médical, articles médicaux, revue médicale, revues médicales, questionnaire médical, questionnaires médicaux, formulaire de consentement éclairé, formulaires de consentement éclairé, notice d'information au patient, notices d'information au patient, actes de congrès médicaux, présentations de diapos de congrès médicaux, congrès médical, congrès médicaux, cours de formation médicale, pages Web médicales, résumé des caractéristiques du médicament, résumés des caractéristiques des médicaments, présentation d'un nouveau médicament, présentations de nouveaux médicaments, produit de contraste, produits de contraste, fiche de données de sécurité, fiches de données de sécurité, medicina, farmacologia, biologia, apparecchiatura medica, apparecchiature, mediche, apparecchiatura elettromedicale, apparecchiature elettromedicali, dispositivo medico, dispositivi medici, software medico, prodotto biomedico, prodotti biomedici, informatica, prodotto informatico, prodotti informatici, hardware, software, prodotto hardware, prodotti hardware, prodotto software, prodotti software, riviste mediche, articoli medici, studi medici, modulo di consenso informato, moduli di consenso informato, foglio informativo paziente, scheda informativa paziente, foglio informativo per il paziente, scheda informativa per il paziente, fogli informativi paziente, schede informative paziente, fogli informativi per il paziente, schede informative per il paziente, traduzione medica, traduzioni mediche, traduzioni di studi medici, foglio illustrativo farmaceutico, fogli illustrativi farmaceutici, foglio illustrativo farmaco, fogli illustrativi farmaci, riassunto caratteristiche del prodotto farmaceutico, riassunti caratteristiche dei prodotti farmaceutici, traduzione elettromedicale, traduzione farmacologica, traduzioni farmacologiche, traduzione farmaceutica, traduzioni farmaceutiche, traduzioni elettromedicali, manuale elettromedicale, manuali elettromedicali, traduzione cateteri cardiovascolari, traduzione bioprotesi cardiovascolari, traduzione valvole cardiache, traduzione stent, traduzione endoprotesi cardiovascolari, traduzione endoprotesi vascolari, traduzione endoprotesi aortiche, traduzione protesi endovascolari, traduzione traduzione pacemaker, traduzione software pacemaker, traduzione defibrillatori, traduzione software defibrillatori, traduzione elettrocateteri, traduzione neurostimolatori, traduzione PET traduzione TAC, traduzione risonanza magnetica, traduzione RM, traduzione ecografia, traduzione software PET, traduzione software TAC, traduzione software risonanza magnetica, traduzione software RM, traduzione software ecografia, traduzione apparecchiature ecografiche, traduzione software apparecchiature ecografiche, traduzione protesi acustiche, traduzione protesi acustiche a conduzione ossea, traduzione protesi acustiche cocleari, traduzione accessori protesi acustiche, traduzione impianti protesi acustiche, traduzione impianti protesi acustiche, traduzione pilastri protesi acustiche, traduzione software protesi acustiche, traduzione accessori protesi acustiche, traduzione accessori wireless protesi acustiche, traduzione app protesi acustiche, traduzione biologica, traduzioni biologiche, traduzione chimica, traduzioni chimiche, scheda di dati di sicurezza, schede di dati di sicurezza, scheda dati di sicurezza, schede dati di sicurezza, scheda di sicurezza, schede di sicurezza, apparecchiatura biomedica, apparecchiature biomediche, prodotto biomedico, prodotti biomedici, traduzione biomedica, traduzioni biomediche, traduzione apparecchiatura biomedica, traduzioni apparecchiature biomediche, traduzione prodotto biomedico, traduzione prodotti biomedici, manuale biomedico, manuali biomedici, traduzione informatica, traduzioni informatiche, traduzione hardware, traduzioni hardware, traduzione software, traduzioni software, localizzazione hardware, localizzazione software, documentazione, documentazione software, manuale hardware, manuali hardware, manuale software, manuali software, traduzione tecnica, traduzioni tecniche, manuale tecnico, manuali tecnici, traduzione tecnologica, traduzioni tecnologiche. See less . 648 visits in the last month,578 visitors Profile last updated
Member since Sep '05
Expertise 