Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dye marker
Italian translation:
marcatore colorato
Added to glossary by
Mirra_
Apr 17, 2008 13:10
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
dye marker
English to Italian
Other
Medical: Instruments
The Warning in the section Operating the Locatable Guide During Navigation was edited to include the radiosurgical and dye marker placement.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | marcatore colorato |
Mirra_
|
| 4 +3 | marcatore colorante |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Change log
Apr 28, 2008 17:53: Mirra_ Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
marcatore colorato
mi sembra che sia questa la corretta definizione
http://www.google.it/search?num=30&hl=it&safe=off&q=marcator...
http://www.google.it/search?num=30&hl=it&safe=off&q=marcator...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
+3
32 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
1077
marcatore colorante
.
--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2008-04-17 13:50:48 GMT)
--------------------------------------------------
Che si affianca a quello radiochirurgico, cioè a un radionuclide (una molecola di un elemento o composto radioattivo), per rivelare la posizione di una caratteristica o componente dell'organismo.
--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2008-04-17 13:50:48 GMT)
--------------------------------------------------
Che si affianca a quello radiochirurgico, cioè a un radionuclide (una molecola di un elemento o composto radioattivo), per rivelare la posizione di una caratteristica o componente dell'organismo.
Peer comment(s):
| agree |
Mariastella Nervo
: sì
5 mins
|
|
Grazie Mariastella
|
|
| agree |
Monia Di Martino
: Si lascia anche "marker".
1 hr
|
|
Grazie Monia
|
|
| agree |
Diego Negri
1 day 4 mins
|
|
Grazie Diego
|
Something went wrong...