This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English IMDb Synopsis -- Create One Today!
The IMDb Synopsis (see the help page for the feature here) is part of our collaborative editing feature that allows contributors to directly add/update/edit/delete an in-depth synopsis for movies and TV shows. Different from our Plot Outline, the Synopsis feature is the place to add a detailed, commentary-free description of the entire plot of a title, including spoilers (you'll have to be a registered user to get started). You can create a synopsis for a recent movie, a classic movie, or a TV show -- we've got a fantastic library of entries, including the IMDb Synopsis for North by Northwest, the Alfred Hitchcock classic starring Cary Grant. Is there a movie or television show you'd like to synopsize? Visit our FAQ Help page for IMDb Synopsis to find out more, and go out there and create one of your own!
Translation - Italian Le sinossi di IMDB -- creane una oggi!
La scheda "Sinossi" di IMDB (vedi le pagine di Help per come fare) è parte dello strumento di redazione collaborativa che consente a chi vuole contribuire al sito di aggiungere/aggiornare/revisionare/cancellare una sinossi approfondita di film e/o trasmissioni televisive. Diversamente da "Trama in breve", "Sinossi" è la scheda dove aggiungere una descrizione dettagliata e priva di commento dell'intera trama di un film o trasmissione, inclusi gli spoiler (rivelazione di punti salienti della trama). Per accedere alla scheda è necessaria la registrazione. E' possibile creare sinossi di film recenti, di classici o di trasmissioni televisive -- abbiamo una fantastica libreria di titoli che include la Sinossi IMDB di Intrigo internazionale (North by Northwest), il classico di Alfred Hitchcock con Cary Grant. C'è un film o una trasmissione di cui volete scrivere? Visitate la pagina delle FAQ per le Sinossi IMDB, avrete tutte le informazioni e potrete crearne una tutta vostra!
English to Italian: Big Fish Games
Source text - English Big Fish Games My Space Game
What Will You Do With YOUR Game Space?
Personalize It
We make it easy! Pick the games you want to showcase. Then, you can tell everyone what you think of the game. How much you choose to personalize your page is up to you.
Share It
Introduce your friends to Big Fish Games! E-mail them a link to your Game Space, right from this site. They can see your games and reviews, and even get their own Game Space so you can see their favorites!
Earn Rewards
When people visit your Game Space and make a purchase, you'll get a Reward Balance. You can redeem that balance for cash (and, soon, free games too)! And, when your friends invite their friends, the Rewards multiply.
Translation - Italian Big Fish Games My Space Game
Cosa farete con il vostro Game Space?
Personalizzate
E’ facile! Scegliete i giochi che volete mettere in vetrina, poi potrete dire a tutti cosa ne pensate del singolo gioco. Sta a voi decidere quanto vorrete personalizzare la vostra pagina.
Condividete
Fate conoscere ai vostri amici Big Fish Games! Mandate una mail direttamente da questo sito con il link alla vostra pagina Game Space. I vostri amici potranno vedere i vostri giochi e le vostre recensioni e inoltre ottenere una propria pagina Game Space così che anche voi potrete vedere i loro giochi preferiti!
Guadagnate ricompense
Quando qualcuno visita la vostra pagina Game Space e acquista un gioco, riceverete un Saldo Ricompense. Potrete riscattare il Saldo in contanti (e presto anche giochi gratuiti!). E quando i vostri amici invitano il loro amici le ricompense si moltiplicano.
English to Italian: movie script THE APARTMENT
Source text - English THE APARTMENT
A DESK COMPUTER
A man's hand is punching out a series of figures on the keyboard.
BUD (V.O.)
On November first, 1959, the
population of New York City was
8,042,783. if you laid all these
people end to end, figuring an
average height of five feet six and
a half inches, they would reach
from Times Square to the outskirts
of Karachi, Pakistan. I know facts
like this because I work for an
insurance company --
THE INSURANCE BUILDING - A WET, FALL DAY
It's a big mother, covering a square block in lower
Manhattan, all glass and aluminum, jutting into the leaden sky.
BUD (V.O.)
-- Consolidated Life of New York.
We are one of the top five companies
in the country -- last year we
wrote nine-point-three billion
dollars worth of policies. Our
home office has 31,259 employees --
which is more than the entire
population of Natchez, Mississippi,
of Gallup, New Mexico.
INT. NINETEENTH FLOOR
Acres of gray steel desk, gray steel filing cabinets, and steel-gray faces under indirect light. One wall is lined with glass-enclosed cubicles for the supervisory personnel.
It is all very neat, antiseptic, impersonal. The only human touch is supplied by a bank of IBM machines, clacking away cheerfully in the background.
BUD (V.O.)
I work on the nineteenth floor --
Ordinary Policy Department -
Premium Accounting Division -
Section W -- desk number 861.
Translation - Italian L’APPARTAMENTO
UN COMPUTER DA SCRIVANIA
La mano di un uomo sta digitando una serie di numeri sulla tastiera.
BUD (fuori campo)
Il primo novembre 1959 la popolazione
di New York contava 8.042.783 individui.
Se stendessimo tutte queste persone a
terra e in fila, considerando un'altezza
media di 5 piedi e 6,5 pollici,
arriveremmo a congiungere Times
Square alla periferia di Karachi, Pakistan.
So queste cose perché lavoro per una
compagnia di assicurazioni.
IL PALAZZO DELLA COMPAGNIA DI ASSICURAZIONI - UN UMIDO GIORNO D'AUTUNNO
E’ una grande madre che occupa un intero palazzo in Lower Manhattan, tutto vetro e alluminio protesi nel cielo plumbeo.
BUD (Fuori Campo)
-- La consolidata vita di New York.
Noi siamo una delle prime cinque
compagnie nazionali – l’anno scorso
abbiamo emesso polizze per 9.3
miliardi di dollari. La nostra sede
principale conta 31.259 impiegati --
che è più dell’intera popolazione di
Natchez, Mississipi, e di Gallup, New
Mexico.
INT: DICIANNOVESIMO PIANO
Acri di scrivanie grigio acciaio, schedari grigio acciaio e facce grigio acciaio sotto la luce indiretta. Lungo una parete sfilano i piccoli uffici di vetro per i supervisori. Tutto è molto ordinato, antisettico, impersonale. L’unico tocco umano è rappresentato da una fila di macchine IBM, che ticchettano allegramente in sottofondo.
BUD (fuori campo)
Io lavoro al diciannovesimo piano – Polizze
Ordinarie – Divisione Contabile Premi
Assicurativi – Sezione W – scrivania
numero 861.
More
Less
Experience
Years of experience: 34. Registered at ProZ.com: Jan 2008.
Portfolio