... dal radiotracciante

penso di avere letto il testo che stai traducendo e, sì, quel 'broken down' era un po' enigmatico
ma penso che voglia dir questo, considerato che non mi sembra che la scissione dei positroni sia ancora stata ottenuta, e sicuramente non nel corpo di un povero paziente! ;)

http://www.google.it/search?num=30&hl=it&safe=off&q=pet posi...



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-04-17 17:23:55 GMT)
--------------------------------------------------

se qualcuno vuole capire meglio cosa succede durante la pet...

http://www.google.it/search?num=30&hl=it&safe=off&q=pet deca...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 min (2008-04-18 13:24:50 GMT)
--------------------------------------------------

conclusione:
la mia proposta dipendeva dalla necessità di integrare la realtà scientifica del funzionamento della PET con la frase sconclusionata 'positrons are broken down'. Però, più ci penso e più penso si sia semplicemente trattato di un 'lapsus' (anche perché è una ripetizione) di chi lo ha scritto. Tuttavia correggere la frase (spiegando che l'energia deriva dalla fusione con gli elettroni) significherebbe stravolgere il testo.
Allora, perché non metti 'durante l'emissione dei positroni'? Sarebbe un po' lacunoso ma sostanzialmente corretto e, probabilmente, era anche quello che voleva dire l'autore.