Glossary entry

English term or phrase:

blood sampler

Italian translation:

dispositivo di prelievo sanguigno; campionatore sanguigno

Added to glossary by Francesca Siotto
May 11, 2004 16:14
20 yrs ago
5 viewers *
English term

blood sampler

English to Italian Medical Medical (general)
contesto: automisurazione della glicemia.

So' che sampler e' campionatore, ma non trovo riscontri per "campionatore di sangue/ematico". Come dice l'italiano in questo caso ? Grz !

Discussion

Non-ProZ.com May 11, 2004:
Grazie Maria, ma campione di sangue non e' blood sample ? Nel mio testo il blood sampler e' un device.

Proposed translations

+2
29 mins
Selected

dispositivo di prelievo sanguigno, campionatore sanguigno

Peer comment(s):

agree maria sgourou
36 mins
agree verbis
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie Francesca ! Ringrazio anche Maria e Antonella per le risposte e ombretta m. per gli utili URL."
+1
23 mins

provetta per sangue

non so se il termine tecnico è questo...ora controllo e ti dico!

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-05-11 16:39:38 GMT)
--------------------------------------------------

Gli studi clinici completati da BD si prefiggevano lo scopo di stabilire quanto \"lo spazio di testa\", o la superfice interna non riempita della provetta da prelievo, e le altre variabili preanalitiche potessero influenzare la qualità dei campioni destinati alle analisi coagulative di laboratorio. Le provette con un volume di aspirazione di 1,8 ml e 2,7 ml sono disegnate per aspirare una quantità di sangue inferiore all\'interno di una provetta 13x75mm configurata per aspirare se riempita completamente 4,5 ml. Tale condizione viene ottenuta precalibrando un vuoto inferiore all\'interno della provetta. Questo varia le proprietà del flusso ematico all\'interno della provetta; ad es. la provetta si riempie più lentamente. Inoltre, aumenta il rapporto tra le superfici interne della provetta ed il volume di sangue raccolto. Questi effetti alterano rispettivamente lo sfregamento a cui il sangue è sottoposto (e più in particolare le piastrine) e l\'area di contatto tra il volume di sangue e le superfici interne della provetta.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-05-11 16:40:03 GMT)
--------------------------------------------------

Forse meglio provetta per campione ematico
Peer comment(s):

agree Francesca Baroni
24 mins
grazie mille
Something went wrong...
6 mins

campione di sangue

RISULTATI NEL WEB

RUBRICA PRODOTTI - MENARINI
... la determinazione quantitativa della glicemia su sangue intero capillare per i sistemi
GlucoMen. La precisa quantità richiesta del campione di sangue (3 µL ...
URL:http://www.emmj.it/aziende/az9.html - Copia cache - Pagine simli


RUBRICA PRODOTTI - GLUCOMETRI E STRISCE PER LA DETERMINAZIONE ...
... la determinazione quantitativa della glicemia su sangue intero capillare per i sistemi
Glucocard. La precisa quantità richiesta del campione di sangue (2 µL ...
URL:http://www.emmj.it/categorie/c12.html - Copia cache - Pagine simli



Autocontrollo della glicemia: come ottenere risultati accurati!
... Scegliere un appropriato strumento per la misurazione della glicemia;
Avere una tecnica corretta per ottenere un campione di sangue; ...
URL:http://www.diabetes.it/view.asp?ID=968 - Copia cache - Pagine simli


Progetto Diabete - Premere o lasciar cadere la goccia di sangue ...
... proprio alla differente tecnica di raccolta del campione di sangue e in ... in suo possesso,
la goccia di sangue che cade ... in base al range della glicemia per cui ...
URL:http://www.publinet.it/diabete/expert/2003/e2_01774.html - Copia cache - Pagine simli


Progetto Diabete - La FDA autorizza nuovo glucometro indolore
... commercio. Questo piccolissimo campione di sangue dà alle persone la
libertà di controllare la glicemia in luoghi diversi dalle dita.". ...
URL:http://www.publinet.it/diabete/news/n2000_010.html - Copia






--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-05-11 17:19:49 GMT)
--------------------------------------------------

In that case I\' ll have to agree with \"campionatore\"
Something went wrong...
15 hrs

campionatore

Io ho trovato spesso semplicemente "campionatore".
Il termine è comunque già stato trattato in questa sede (V. riferimento sotto), anche se la risposta accettata non è stata questa.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search