Mirko Mainardi Feb 5, 2017:

Appunto, si sta parlando di pulire... La sezione si intitola "Manual cleaning" e dice chiaramente "clean the coffee spout". A me "spurgare" in questo contesto fa un pochino senso, a dire la verità... senza contare che richiama un'operazione più complessa/profonda di un semplice risciacquo con un "small amount of water".

Anche la definizione che hai riportato usa "spurgare" con "canale di scolo" o "fogna", come anche:

spurgo s. m. [der. di spurgare] (pl. -ghi). – 1. a. L’azione, l’operazione di spurgare, il fatto di venire spurgato: pratiche mediche per lo s. dei bronchi; provvedere allo s. periodico di un canale, delle fogne; tenere, lasciare le lumache a spurgo per qualche giorno, prima di cucinarle. b. Con sign. concreto, la materia, il materiale che si spurga: esaminare, analizzare gli s. di un malato, come catarro espettorato o prelevato; smaltire gli s. delle fogne, delle latrine, di un canale di scarico. In alcune cave di marmo, era prevista la servitù di spurgo, che consentiva al concessionario della cava di gettare i residui della lavorazione su terreno altrui quando la concessione della cava non comprendesse la disponibilità di un luogo proprio nel quale scaricarli.
http://www.treccani.it/vocabolario/spurgo/

Daniela Gabrietti (asker) Feb 5, 2017:

Dal Dizionario Ragazzini 2017 To flush (anche to flush out) pulire (con un getto d'acqua); spurgare; sciacquare: to flush (out) a drain, spurgare con un getto d'acqua un canale di scolo (o una fogna)

Daniela Gabrietti (asker) Feb 5, 2017:

Non potrebbe essere "spurgo"?