Member since Nov '08

Working languages:
English to Albanian
English to Italian
Italian to Albanian
Albanian to Italian
Albanian to English

Availability today:
Mostly available (auto-adjusted)

November 2024
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
View full calendar »
Roland Lelaj
Reliable and on time quality translation

Canada
Local time: 02:51 EST (GMT-5)

Native in: Albanian (Variants: Kosovo, Albanian (standard)) Native in Albanian, Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) Native in Italian
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.


123 ratings (4.96 avg. rating)
User message
Reliable and always in time: ALBANIAN, ITALIAN, ENGLISH
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Software localization, Training, Transcreation, Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Desktop publishing, MT post-editing, Transcription, Native speaker conversation, Language instruction
Expertise
Specializes in:
InsuranceArchaeology
Human ResourcesInternational Org/Dev/Coop
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsMarket Research
Law: Contract(s)Law (general)
Biology (-tech,-chem,micro-)Cinema, Film, TV, Drama
Environment & Ecology

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

Rates 		English to Albanian - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 25 - 35 USD per hour
English to Italian - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 25 - 35 USD per hour
Italian to Albanian - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 25 - 35 USD per hour
Albanian to Italian - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 25 - 35 USD per hour
Albanian to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 25 - 35 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 302, Questions answered: 193, Questions asked: 11
Payment methods accepted Visa, PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Banking / Business, Certificates, diplomas, Chemistry, Dictionary of Medical Terms, General, Glossary of Agriculture, Tech/Engineering - Mechanics
Translation education Other
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: May 2007. Became a member: Nov 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Albanian (ILSAT Certificate)
Albanian to English (ILSAT Certificate)
Italian to Albanian (Association of Interpreters, Translators and Researchers in Translation Studies)
Albanian to Italian (Association of Interpreters, Translators and Researchers in Translation Studies)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Fluency, Indesign, Lilt, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, Smartcat, Wordbee, Wordfast, XTM
Professional practices Roland Lelaj endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I have been working in the translation/interpreting/editing industry for more than 20 years now, dealing with any kind of matters and fields.
First in Albania, than in Switzerland, Italy and now in Canada. Four different countries, different languages and cultures, a lot of professional experience.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 325
PRO-level pts: 302

Top languages (PRO)
English to Albanian80
English to Italian59
Italian to English55
Spanish to English28
Albanian to English12
Pts in 14 more pairs >
Top general fields (PRO)
Medical79
Other62
Tech/Engineering40
Science36
Bus/Financial20
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)52
Education / Pedagogy18
Law (general)16
Botany16
Agriculture16
Art, Arts & Crafts, Painting15
Chemistry; Chem Sci/Eng12
Pts in 31 more flds >

See all points earned >
Keywords: general, conversations, arts-arte, immigration-immigrazione, tourism-turismo, travel-viaggi, economy-economia, movies-film, news-novita', notizie. See more.general, conversations, arts-arte, immigration-immigrazione, tourism-turismo, travel-viaggi, economy-economia, movies-film, news-novita', notizie, culture-cultura, cooking-cucinare, nature-natura, medical-medicina, sociology-sociologia, environment-ambiente, children's books, immigration, OPI interpreter, domestic violence, localization, fast service, certificates. See less.




Profile last updated
Sep 26