This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tabloid
drywall

Glossary entry

English term or phrase:

urinary bag

German translation:

Urinbeutel

Added to glossary by Harald Moelzer (medical-translator)
Mar 22, 2004 20:17
20 yrs ago
2 viewers *
English term

urinary bag

English to German Medical Medical (general) urology
urinary bag??
Proposed translations (German)
5 +12 Urinbeutel
4 +4 Harnbeutel
3 +2 Urinbeutel

Proposed translations

+12
4 mins
Selected

Urinbeutel

"Urinbeutel-Programm. Das Urinbeutel-Sortiment von Coloplast umfasst zwei Produktreihen: Das Conveen Programm bietet Ihnen den bewährten Standard. ..."
www.coloplast.de/ECompany/DEMed/Homepage.nsf/(VIEWDOCSBYID)...
Peer comment(s):
agree Lars Helbig : Urinbeutel oder vielleicht Kathederbeutel
4 mins
agree Geneviève von Levetzow
4 mins
agree Jutta Kirchner : Urinbeutel
6 mins
agree Dr.G.MD (X) : auch Katheterbeutel
35 mins
agree Eckhard Boehle
1 hr
agree ahartje
1 hr
agree Sethia
1 hr
agree nettranslatorde
9 hrs
agree Gabi François : Für Lars: Kathe*t*er (Kathe*d*er ist eine Art Pult).
10 hrs
agree Nora Vinnbru (X)
11 hrs
agree Samira Goth
14 hrs
agree Armorel Young
14 hrs
Schönen Dank an alle!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
9 mins

Urinbeutel

Urine bag ist vermutlich gemeint
Reference:

http://www.uromed.de/

Peer comment(s):
agree Sethia
1 hr
agree Gabi François
10 hrs
Something went wrong...
+4
27 mins

Harnbeutel

Eine weitere Variante
--
Harnbeutel Als Beinbeutel (Fixierungen mittels Beingurten) oder als Bettbeutel mit oder ohne Ablaßventil und in verschiedenen Größen
Reference:

http://www.heindl-bandagist.at/produkte/p61.php?untergruppe=Inkontinenz-%20und%20Stomaversorgung&gruppe=Homecare

Peer comment(s):
agree Sethia
57 mins
agree OanaK (X) : klingt deutscher.
2 hrs
agree Gabi François : klingst österreichischer ;-)) (aus dt. Kliniken kenne ich nur Urinbeutel)
10 hrs
agree gremberg
1 day 10 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search