Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
supers as cued by narration
German translation:
Übertitel(ung) wie vom Sprecher vorgegeben / Titel im Sprechtempo des Erzählers eingeblendet
English term
supers as cued by narration
kann sich um Schlüsselwörter handeln...(?)
| 2 +6 | Übertitel(ung) wie vom Sprecher vorgegeben: |
Steffen Walter
|
| super = supernumerary actor |
Polangmar
|
Jun 23, 2010 04:29: Klaus Urban changed "Term asked" from "SUPERS AS CUED BY NARRATION:" to "supers as cued by narration"
Jul 3, 2010 10:39: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/708304">Anna Fangrath (X)'s</a> old entry - "supers as cued by narration"" to ""Übertitel(ung) wie vom Sprecher vorgegeben:""
Proposed translations
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Übertitel(ung) wie vom Sprecher vorgegeben:
Siehe u. a. http://www.autocaption.com/captioning_types_of.html
| agree |
Simone Linke
: Ja, selbst ohne Kontext scheint es ganz klar um Titeleinblendungen zu gehen, die im Sprechtempo des Erzählers eingeblendet werden sollen.
11 mins
|
|
Ja, genau.
|
|
| agree |
Melanie Meyer
: So habe ich das auch verstanden.
1 hr
|
| agree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Ich stimme Simone zu.
1 hr
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: absolutely
1 hr
|
| agree |
Thayenga
: So ist es. :)
14 hrs
|
| agree |
Rolf Keiser
15 hrs
|
| agree |
kriddl
18 hrs
|
| disagree |
Polangmar
: These are sounds of limited duration that are cued by or that cue voices and other .... Audio supernumeraries, extras; the persons who make crowd noises http://tinyurl.com/24knfhc
149 days
|
Discussion
(...)
Supernumeraries, also known as supers, volunteer their time and act as extras (in costume with full make-up) on the stage in non-speaking...
http://tinyurl.com/2a7zssx