Johannes Gleim Jun 27, 2010:

Für Optiquest Q55 fand ich folgenden Link: http://www.fixya.com/support/p400836-viewsonic_optiquest_q55...

make sure the video cable supplied with the monitor is tighly secured to the video output port of the back of the computer.

Das entspricht sinngemäß meinem Vorschlag. Das Signal soll gut und fehlerfrei (ungedämpft und ohne Unterbrecher) über die Kontaktstelle übertragen werden.

Peter Fischer (asker) Jun 27, 2010:

Monitor @Johannes: Es handelt sich um die Fehlerbehebung in einem Handbuch für Monitore (Optiquest).

Johannes Gleim Jun 23, 2010:

@ Peter Fischer Wie aus der Diskussion zu erkennen, wird schon wild spekuliert, um was für einen Adapter, welche Art von Signalen und welche Art von Display und Grafikkarten (Auflösung) es sich handeln könnte.
Gibt es keine weiteren Hinweise im Text? Um was für ein Gerät handelt es sich konkret? Was soll miteinander verbunden werden? Je mehr Kontext, desto besser. Oder geht es doch nur um die Leitungsverbindung und deren Güte (bzw. Dämpfung)?

sci-trans Jun 23, 2010:

Signalübertragung
(mit Werner Walther)

"Informieren Sie sich in diesem Benutzerhandbuch, ob ein Adapter für die (korrekte) Signalübertragung zwischen Grafikkarte und Monitor erforderlich ist."

Anm.
Der Text richtet sich an Durchschnittsverbraucher, nicht an Fachleute, die mit Werkstatt-Terminologie vertraut sind und ggf. unklare "Fachwörter" wie "signal continuity" richtig interpretieren können. Deshalb würde ich hier auf eine wortnahe Übersetzung verzichten.

Da ein (elektronischer) Signaladapter naturgemäß für die richtige elektrische Verbindung zwischen zwei Signalwelten (z.B. analog/digital) sorgt und zudem i.d.R. auf geringtsmögliche Signalbeeinflussung ausgelegt ist, genügt der einfache Hinweis "Signalübertragung". Das Begriffspaar Adapter/Signalübertragung impliziert (1) die korrekte Weiterleitung aller Signale auf allen Leitungen (=> Signal*durchgang*) und (2) eine ausreichende Signal*qualität* innerhalb spezifizierter Rahmenbedingungen (z. B. Kabellänge).

Im vorliegenden Fall könnte zum Beispiel ein Adapter zum Anschluss von analogen Bildschirmen and den DVI-Ausgang einer Grafikkarte gemeint sein.

Werner Walther Jun 23, 2010:

"Einwandfreie Signalübertragung" ... oder "Einwandfreies Zusammenwirken der Grafikkarte mit dem Monitor"... ist vermutlich das Gewollte. Meine Vermutung ist, dass wir von einem unpräzisen Ausgangstext wieder einmal zu (dann) Pseudogenauigkeit verleitet wurden. Unpräzis, denn was ist denn der Unterschied zwischen 'continuity' und 'proper continuity'? Das ist redundant, denn wenn die 'continuity' nicht 'proper' ist, ist sie keine 'continuity'. Die Signale zwischen Grafikkarte und Monitor (Röhre oder Flachbildschirm, Größe?) sind jedoch sehr komplex und in unzähligen Varianten möglich. Nicht jede (einfache) Grafikkarte kann jeden Monitor ansteuern, und nicht jeder (zu einfache) Monitor kann die komplexen und schnellen Signale einer hochklassigen Grafikkarte verarbeiten. Beim Fernsehen gab/gibt es früher (PAL/SECAM/NTSC) und heute (HDTV) unterschiedliche nationale und auflösungsbedingte Normen, und, und, und. Da mag es Adapter geben, die zwischen Grafikkarte und Monitor "vermitteln", d.h. Signale passend machen. Einwandfreie elektrische Verbindung (correct wiring) bedeutet noch nicht, dass die Signale aufeinander abgestimmt wären.

Werner Walther Jun 23, 2010:

@meirs Correct wiring: necessary, but not sufficient. Sender (graphic card) and receiver (monitor) need equal definition of signals as well (voltage, amplitude, frequency, form of signals, pixel format, signals for vacuum tube or TFT screen, etc.).

meirs Jun 23, 2010:

signal continuity = correct connection This for the case where the wiring of the graphics-card-side connector and the monitor-side connector are different, so an adapter is required. Bottom line, original wording is so-so. Signal continuity here means that the correct signals are conducted by the right wires (to the correct destination).

Werner Walther Jun 23, 2010:

@Johannes (kein Platz mehr bei Deiner Antwort) So etwas habe ich mir schon gedacht. Dann Kompliment, das ist natürlich dann der richtige Weg!