Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
storyboard
German translation:
Storyboard
English term
storyboard
Some storyboard artists can get across information with only a stick figure however, being able to draw anything from any angle and in perspective is a huge benefit in being able to "simulate" what the camera will see and more efficiently communicate the ideas that the director wants to get across. (CinemATL)
Before you create your film storyboards, you have to perform certain tasks and make certain decisions. First, begin by evaluating your screenplay and picturing it in terms of separate shots that can be visually translated into individual storyboard panels. (Dummies.com)
Some directors were known to have had very elaborate collections of storyboards prepared for their movies, feeling it was essential to have most aspects thought out in advance of shooting. (The American Institute for Conservation )
| 5 +4 | Storyboard |
pocketronster
|
| 5 +2 | Storyboard |
Anja C.
|
| 4 -1 | Storyboard |
Benjamin Rosendahl
|
May 5, 2009 13:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 5, 2009 13:19: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 8, 2009 13:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
marketing and media experience
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Hungarian to English
Storyboard
Storyboards zeichnen ist in Hollywood eine gutbezahlte Profession. (Universität Linz, Austria)
Storyboard Zeichnen – ein Medienberuf mit Zukunft (WorkingHEADquarter)
| agree |
Elisabeth Bartels
47 mins
|
| agree |
anna_kroeger
: http://www.hl-studios.de/media.php
2 hrs
|
| agree |
Otmar Lichtenwörther
20 hrs
|
| agree |
Soron (X)
1 day 1 hr
|
Storyboard
In der ersten Spalte des Storyboards werden in kleinen Skizzen die wichtigsten Szenen grafisch festgehalten. Die Positionen der handelnden Figuren sollen räumlich festgelegt werden, ebenso kameraspezifische Parameter wie Einstellungsgrößen, unter Umständen auch Kamerabewegungen. (mediamanual.at)
Auch beim Spielfilm können ein paar Storyboard-Seiten helfen, das Projekt visuell ansprechender zu präsentieren. Dies kann helfen, potenzielle Koproduzenten, Fernsehsender oder Förderungen für das Projekt zu begeistern. (movie-college.de)
| agree |
Valeria Zichaeus Lombardi
4 mins
|
|
danke, Valeria!
|
|
| agree |
Lonnie Legg
: Sehr gute Belegbeispiele--ich vermisse nur den Begriff "Auflösung" (der Einstellungen).
17 hrs
|
|
Danke, Lonnie! Simmt ("in Einstellungen aufgelöst" steht aber da) - ich bin mir nicht sicher, wie weit im GbK ins Detail gegangen werden soll. Hier als Ergänzung ein toller Link mit Beispielskizzen: www.hff-muenchen.de/studium/12/TXT/Storyboard1.pdf
|
Israel
German, Hebrew, English translator
Native in: German
Works in: English to German, Hebrew to German, Hebrew to English, and 1 more.
Storyboard
Manche Filme, speziell Werbespots oder Videoclips, werden durchgehend als Storyboard gezeichnet. (Movie College)
Auch beim Spielfilm können ein paar Storyboard-Seiten helfen, das Projekt visuell ansprechender zu präsentieren. (Movie College)
So sind Storyboards eher ein gutes Marketinginstrument, als tatsächliche konkrete Richtschnur bei Dreharbeiten (Movie College)
| disagree |
Lonnie Legg
: Die Babylon-Definition taugt nicht--da es beim Storyboard viel mehr um die visuelle Gestaltung als um die Reihenfolge v. Szenen geht.
14 hrs
|
|
Stimmt nicht! Beim Storyboard geht es sehr wohl um die Reihenfolge: Filme werden ja bekanntlich nicht in der Reihenfolge des Drehbuchs gefilmt. Das Storyboard zeigt den Film aber so, wie ihn der Endzuschauer sieht. Daher auch "Storyboard Sequence".
|
Discussion
Ich verstehe den Sinn des GbK nicht, wenn bloß die Uhrzeit des postings ausschlaggebend ist. Da kann man sich die Suche nach relevantem Quellenmaterial und aussagekräftigen Beispielsätzen doch wirklich sparen. Es gibt bekanntlich bestens qualifizierte Kollegen, die quasi aus Protest gar nicht (mehr) beim GbK mitmachen. Dafür tummeln sich dann hier manche Punktesammler, die sich ansonsten herzlich wenig darum scheren, anderen zu helfen. Schade, die Idee vom GbK hatte was.
Werde meine Frage gelegentlich im Forum posten, vermutlich ist sie dort besser aufgehoben ;-).
[# Sources are defined by meaningful names and working links.<br># Relevant example sentences taken from diverse sources]<br>Falls Variante 1) zutrifft - wozu das Ganze...??