Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Delegation of Authority Matrix
Arabic translation:
تفويض منظومة السلطة
Added to glossary by
Lamis Maalouf
Feb 21, 2010 22:13
14 yrs ago
56 viewers *
English term
Egypt
Delegation of Authority Matrix
English to Arabic
Social Sciences
Management
"The Forum’s initial responsibilities will be to collaboratively work to revise the Delegation of Authority Matrix over a series of meetings in March and April 2010"
Cany we say "منظومة تفويض السلطة"?
Cany we say "منظومة تفويض السلطة"?
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +3 | تفويض منظومة السلطة |
Lamis Maalouf
|
| 4 +6 | منظومة تفويض السلطة |
Ghada Samir
|
| 5 | جدول تفويض الصلاحيات |
Saleh Ayyub
|
| 5 | مصفوفة تفويض الصلاحيات |
Morsy Barakat
|
| 4 | جدول/مصفوفة تفويض السلطة |
Nadia Ayoub
|
Change log
Mar 4, 2010 13:20: Lamis Maalouf Created KOG entry
Proposed translations
+3
13 mins
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
24
Selected
تفويض منظومة السلطة
المطلوب هو مراجعة التفويض وليس الجدول
يعني الحق معك في اقتراحك ولكن ينبغي تغيير ترتيب الكلمات
يعني الحق معك في اقتراحك ولكن ينبغي تغيير ترتيب الكلمات
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 min
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
175
جدول/مصفوفة تفويض السلطة
..
+6
6 mins
منظومة تفويض السلطة
I like it; it's clear and expressing!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-02-21 22:22:29 GMT)
--------------------------------------------------
Although, the direct meaning of matrix:مصفوفة , I prefer منظومة as it clarifies the meaning!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-02-21 22:22:29 GMT)
--------------------------------------------------
Although, the direct meaning of matrix:مصفوفة , I prefer منظومة as it clarifies the meaning!
Peer comment(s):
| agree |
Ahmed Alami
1 hr
|
|
Thanks a lot:)
|
|
| agree |
hassan zekry
9 hrs
|
|
Thanks a lot:)
|
|
| agree |
Mona Helal
10 hrs
|
|
Thanks a lot, dear Mona:)
|
|
| agree |
Radwan Rahman
10 hrs
|
|
Thanks a lot:)
|
|
| agree |
Myrtrad1
13 hrs
|
|
Thanks a lot:)
|
|
| agree |
Zeineb Nalouti
3602 days
|
41 mins
Saleh Ayyub
New Zealand
New Zealand
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
16
جدول تفويض الصلاحيات
This is what we call in management ,
Saleh Ayyub
Translator and management consultant
Saleh Ayyub
Translator and management consultant
1302 days
Morsy Barakat
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
Sworn legal translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: Arabic to English
مصفوفة تفويض الصلاحيات
هذا المصطلح معروف الاستخدام في الجهات الشرطية فالمصفوفة Matrix عبارة عن مجموعة من البنود التي يتم تفويضها للكوادر الشرطية بحسب التسلسل الوظيفي وملائمة البند المراد له, و delegation of authority هو تفويض الصلاحيات
Something went wrong...