Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
(pak- en) sorteerstations
Italian translation:
centri di smistamento e confezionamento
Added to glossary by
Simo Blom
Jan 20, 2011 18:47
13 yrs ago
Dutch term
(pak- en) sorteerstations
Dutch to Italian
Other
Food & Drink
controllo qualità, confezionamento prodotti alimentari
Tradurrei con 'centri d'imballaggio' e 'stazioni di cernita', o nel settore alimentare l'italiano usa un altro termine ? Avevo pensato anche a 'smistatrici', ma dalle foto in rete non sembrano essere usate nel settore alimentare. Grazie !
Proposed translations
(Italian)
| 4 | sistemi di smistamento (e confezionamento) |
Lucia Maria Grella
|
| 4 | centri di confezionamento delle mele |
Stefano Spadea
|
Proposed translations
15 hrs
Lucia Maria Grella
Italy
Italy
Native in Dutch
&
Italian
Works in field
Italy
2 native languages, experience
Native in: Italian 
, Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Italian to Dutch, Dutch to Italian, English to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
sistemi di smistamento (e confezionamento)
credo che si possa tralasciare il termine 'confezionamento'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Lucia, ma non sono sicuro sia il termine specifico nel mio contesto. Ringrazio anche Stefano per la risposta"
1 hr
Stefano Spadea
Belgium
Belgium
Native in Italian
Belgium
Sworn translator
Native in: Italian
Works in: Flemish to Italian, Dutch to Italian, English to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
24
centri di confezionamento delle mele
io lo tradurrei in questa maniera. In neerlandese usano pakken perché le mele che scorrono sui rulli, vengon prese e messe negli appositi imballi.
Ti invio un link:
http://www.largoconsumo.info/122005/ConsorzioMelinda64-0512....
Ti invio un link:
http://www.largoconsumo.info/122005/ConsorzioMelinda64-0512....
Discussion