Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
fijndistributie
Italian translation:
piccola distribuzione
Added to glossary by
Simo Blom
Jan 20, 2011 16:34
13 yrs ago
Dutch term
fijndistributie
Dutch to Italian
Other
Transport / Transportation / Shipping
imballaggio e logistica
Contesto: logistica e trasporto prodotti alimentari.
Il termine appare in un breve schema insieme a vari tipi di container, imballaggi, fusti, pallet, ecc.
Designa la 'piccola distribuzione' in contrapposizione alla 'grande distribuzione', la 'distribuzione al dettaglio', o, come trovo in una definizione, è la 'distributie vanaf het distributie centrum tot aan de winkel in de stad', o altro ancora ?
Il termine è già stato posto qui, ma il contesto è diverso.
http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_french/printing_publishin...
Grazie !
Il termine appare in un breve schema insieme a vari tipi di container, imballaggi, fusti, pallet, ecc.
Designa la 'piccola distribuzione' in contrapposizione alla 'grande distribuzione', la 'distribuzione al dettaglio', o, come trovo in una definizione, è la 'distributie vanaf het distributie centrum tot aan de winkel in de stad', o altro ancora ?
Il termine è già stato posto qui, ma il contesto è diverso.
http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_french/printing_publishin...
Grazie !
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | piccola distribuzione | zerlina |
References
piccola distribuzione - link | P.L.F. Persio |
Proposed translations
+1
2 days 23 hrs
Selected
piccola distribuzione
v. discussione
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2011-01-23 18:08:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Reference: http://www.tendenzeonline.info/news/dir/7/view/253/2/distrib...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2011-01-23 18:09:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Distribuzione_commerciale
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2011-01-23 18:10:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Distribuzione_commerciale
--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2011-01-23 23:40:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Simo e un grazie extra a Missiemiss!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2011-01-23 18:08:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Reference: http://www.tendenzeonline.info/news/dir/7/view/253/2/distrib...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2011-01-23 18:09:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Distribuzione_commerciale
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2011-01-23 18:10:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Distribuzione_commerciale
--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2011-01-23 23:40:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Simo e un grazie extra a Missiemiss!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie tante Zerlina ! Ringrazio molto anche missdutch per l'articolata ricerca e le note"
Reference comments
3 days 1 hr
Reference:
piccola distribuzione - link
Riprovo a ripostare il link di Zerlina.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2011-01-23 18:02:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Piccola distribuzione (commerciale)23:41 20 Jan
propongo
''piccola distribuzione'':
UN NUOVO RUOLO PER LA PICCOLA DISTRIBUZIONE Per quanto riguarda infine il piano commerciale comunale, .... Questo discorso non è ovviamente valido per tutto il mondo della piccola distribuzione perché ... impresa-stato.mi.camcom.it/im.../buongiardino.htm - Copia cache - Simili
http://www.tendenzeonline.info/news/dir/7/view/253/2/distrib...
la piccola distribuzione è un settore concorrenziale, con
molte imprese ed un elevato tasso di turnover, in cui è comunque sempre più difficile -a causa delle dinamiche di integrazione verticale- distinguere la distribuzione al dettaglio da quella all’ingrosso. La grande distribuzione invece, soprattutto in altri Paesi, si è recentemente contraddistinta per...
Tale distribuzione si è evoluta negli anni '90 con la nascita dei centri commerciali, dove, in strutture composte da ampi spazi di solito multipiani costruite ad hoc, vengono aggregati più punti vendita al dettaglio diversificati per tipologia di merci e servizi presenti.
Distribuzione all'ingrosso: il destinatario della merce e dei servizi sono quelle aziende che utilizzano il bene per lavorarlo o per rivenderlo sia all'utente finale che ad altre aziende a loro assimilabili.
Le attività inerenti alla distribuzione commerciale implicano necessariamente la movimentazione della merce. Pertanto, la netta differenza tra la vendita al dettaglio e quella all'ingrosso è che in quest'ultima l'elemento diversificativo e indispensabile è il trasporto, mentre in quella al dettaglio l'elemento predominante è l'esposizione del prodotto.
Tale distribuzione si è evoluta negli anni '90 con la nascita dei centri commerciali, dove, in strutture composte da ampi spazi di solito multipiani costruite ad hoc, vengono aggregati più punti vendita al dettaglio diversificati per tipologia di merci e servizi presenti.
Distribuzione all'ingrosso: il destinatario della merce e dei servizi sono quelle aziende che utilizzano il bene per lavorarlo o per rivenderlo sia all'utente finale che ad altre aziende a loro assimilabili.
Le attività inerenti alla distribuzione commerciale implicano necessariamente la movimentazione della merce. Pertanto, la netta differenza tra la vendita al dettaglio e quella all'ingrosso è che in quest'ultima l'elemento diversificativo e indispensabile è il trasporto, mentre in quella al dettaglio l'elemento predominante è l'esposizione del prodotto.
Tale distribuzione si è evoluta negli anni '90 con la nascita dei centri commerciali, dove, in strutture composte da ampi spazi di solito multipiani costruite ad hoc, vengono aggregati più punti vendita al dettaglio diversificati per tipologia di merci e servizi presenti.
Distribuzione all'ingrosso: il destinatario della merce e dei servizi sono quelle aziende che utilizzano il bene per lavorarlo o per rivenderlo sia all'utente finale che ad altre aziende a loro assimilabili.
Le attività inerenti alla distribuzione commerciale implicano necessariamente la movimentazione della merce. Pertanto, la netta differenza tra la vendita al dettaglio e quella all'ingrosso è che in quest'ultima l'elemento diversificativo e indispensabile è il trasporto, mentre in quella al dettaglio l'elemento predominante è l'esposizione del prodotto.
http://it.wikipedia.org/wiki/Distribuzione_commerciale
Agenti della distribuzione
Nella distribuzione, gli intermediari tra produttore e cliente sono:
Dettaglianti (retailers), che si dividono per:
linee di prodotto vendute: grandi magazzini, supermercati, ipermercati
tipo di servizio: self-service, limited-service, full-service
prezzi praticati: discount-store, cash and carry
Grossisti (wholesalers)
Strutture di distribuzione: dettaglio e ingrosso
Distribuzione al dettaglio: il destinatario della merce è un consumatore o utilizzatore finale. All'interno di questa tipologia distributiva si possono annoverare:
grande distribuzione organizzata (GDO): ne fanno parte i supermercati, gli ipermercati, i discount e i grandi magazzini, tutti caratterizzati da vasti spazi di vendita dove la merce viene prelevata dall'acquirente direttamente dallo scaffale.
piccola distribuzione: ne fanno parte soprattutto piccoli punti vendita con sede fissa (o in forma ambulante).
Tale distribuzione si è evoluta negli anni '90 con la nascita dei centri commerciali, dove, in strutture composte da ampi spazi di solito multipiani costruite ad hoc, vengono aggregati più punti vendita al dettaglio diversificati per tipologia di merci e servizi presenti.
Distribuzione all'ingrosso: il destinatario della merce e dei servizi sono quelle aziende che utilizzano il bene per lavorarlo o per rivenderlo sia all'utente finale che ad altre aziende a loro assimilabili.
Le attività inerenti alla distribuzione commerciale implicano necessariamente la movimentazione della merce. Pertanto, la netta differenza tra la vendita al dettaglio e quella all'ingrosso è che in quest'ultima l'elemento diversificativo e indispensabile è il trasporto, mentre in quella al dettaglio l'elemento predominante è l'esposizione del prodotto.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2011-01-23 18:02:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Piccola distribuzione (commerciale)23:41 20 Jan
propongo
''piccola distribuzione'':
UN NUOVO RUOLO PER LA PICCOLA DISTRIBUZIONE Per quanto riguarda infine il piano commerciale comunale, .... Questo discorso non è ovviamente valido per tutto il mondo della piccola distribuzione perché ... impresa-stato.mi.camcom.it/im.../buongiardino.htm - Copia cache - Simili
http://www.tendenzeonline.info/news/dir/7/view/253/2/distrib...
la piccola distribuzione è un settore concorrenziale, con
molte imprese ed un elevato tasso di turnover, in cui è comunque sempre più difficile -a causa delle dinamiche di integrazione verticale- distinguere la distribuzione al dettaglio da quella all’ingrosso. La grande distribuzione invece, soprattutto in altri Paesi, si è recentemente contraddistinta per...
Tale distribuzione si è evoluta negli anni '90 con la nascita dei centri commerciali, dove, in strutture composte da ampi spazi di solito multipiani costruite ad hoc, vengono aggregati più punti vendita al dettaglio diversificati per tipologia di merci e servizi presenti.
Distribuzione all'ingrosso: il destinatario della merce e dei servizi sono quelle aziende che utilizzano il bene per lavorarlo o per rivenderlo sia all'utente finale che ad altre aziende a loro assimilabili.
Le attività inerenti alla distribuzione commerciale implicano necessariamente la movimentazione della merce. Pertanto, la netta differenza tra la vendita al dettaglio e quella all'ingrosso è che in quest'ultima l'elemento diversificativo e indispensabile è il trasporto, mentre in quella al dettaglio l'elemento predominante è l'esposizione del prodotto.
Tale distribuzione si è evoluta negli anni '90 con la nascita dei centri commerciali, dove, in strutture composte da ampi spazi di solito multipiani costruite ad hoc, vengono aggregati più punti vendita al dettaglio diversificati per tipologia di merci e servizi presenti.
Distribuzione all'ingrosso: il destinatario della merce e dei servizi sono quelle aziende che utilizzano il bene per lavorarlo o per rivenderlo sia all'utente finale che ad altre aziende a loro assimilabili.
Le attività inerenti alla distribuzione commerciale implicano necessariamente la movimentazione della merce. Pertanto, la netta differenza tra la vendita al dettaglio e quella all'ingrosso è che in quest'ultima l'elemento diversificativo e indispensabile è il trasporto, mentre in quella al dettaglio l'elemento predominante è l'esposizione del prodotto.
Tale distribuzione si è evoluta negli anni '90 con la nascita dei centri commerciali, dove, in strutture composte da ampi spazi di solito multipiani costruite ad hoc, vengono aggregati più punti vendita al dettaglio diversificati per tipologia di merci e servizi presenti.
Distribuzione all'ingrosso: il destinatario della merce e dei servizi sono quelle aziende che utilizzano il bene per lavorarlo o per rivenderlo sia all'utente finale che ad altre aziende a loro assimilabili.
Le attività inerenti alla distribuzione commerciale implicano necessariamente la movimentazione della merce. Pertanto, la netta differenza tra la vendita al dettaglio e quella all'ingrosso è che in quest'ultima l'elemento diversificativo e indispensabile è il trasporto, mentre in quella al dettaglio l'elemento predominante è l'esposizione del prodotto.
http://it.wikipedia.org/wiki/Distribuzione_commerciale
Agenti della distribuzione
Nella distribuzione, gli intermediari tra produttore e cliente sono:
Dettaglianti (retailers), che si dividono per:
linee di prodotto vendute: grandi magazzini, supermercati, ipermercati
tipo di servizio: self-service, limited-service, full-service
prezzi praticati: discount-store, cash and carry
Grossisti (wholesalers)
Strutture di distribuzione: dettaglio e ingrosso
Distribuzione al dettaglio: il destinatario della merce è un consumatore o utilizzatore finale. All'interno di questa tipologia distributiva si possono annoverare:
grande distribuzione organizzata (GDO): ne fanno parte i supermercati, gli ipermercati, i discount e i grandi magazzini, tutti caratterizzati da vasti spazi di vendita dove la merce viene prelevata dall'acquirente direttamente dallo scaffale.
piccola distribuzione: ne fanno parte soprattutto piccoli punti vendita con sede fissa (o in forma ambulante).
Tale distribuzione si è evoluta negli anni '90 con la nascita dei centri commerciali, dove, in strutture composte da ampi spazi di solito multipiani costruite ad hoc, vengono aggregati più punti vendita al dettaglio diversificati per tipologia di merci e servizi presenti.
Distribuzione all'ingrosso: il destinatario della merce e dei servizi sono quelle aziende che utilizzano il bene per lavorarlo o per rivenderlo sia all'utente finale che ad altre aziende a loro assimilabili.
Le attività inerenti alla distribuzione commerciale implicano necessariamente la movimentazione della merce. Pertanto, la netta differenza tra la vendita al dettaglio e quella all'ingrosso è che in quest'ultima l'elemento diversificativo e indispensabile è il trasporto, mentre in quella al dettaglio l'elemento predominante è l'esposizione del prodotto.
Discussion
Ho copiato i link (e dire che non ho assolutamente tempo, casomai vi ritrovo moooolto più tardi)
''piccola distribuzione'':
UN NUOVO RUOLO PER LA PICCOLA DISTRIBUZIONE Per quanto riguarda infine il piano commerciale comunale, .... Questo discorso non è ovviamente valido per tutto il mondo della piccola distribuzione perché ... impresa-stato.mi.camcom.it/im.../buongiardino.htm - Copia cache - Simili
http://www.tendenzeonline.info/news/dir/7/view/253/2/distrib...
la piccola distribuzione è un settore concorrenziale, con
molte imprese ed un elevato tasso di turnover, in cui è comunque sempre più difficile -a causa delle dinamiche di integrazione verticale- distinguere la distribuzione al dettaglio da quella all’ingrosso. La grande distribuzione invece, soprattutto in altri Paesi, si è recentemente contraddistinta per...
Distribuzione all'ingrosso: il destinatario della merce e dei servizi sono quelle aziende che utilizzano il bene per lavorarlo o per rivenderlo sia all'utente finale che ad altre aziende a loro assimilabili.
Le attività inerenti alla distribuzione commerciale implicano necessariamente la movimentazione della merce. Pertanto, la netta differenza tra la vendita al dettaglio e quella all'ingrosso è che in quest'ultima l'elemento diversificativo e indispensabile è il trasporto, mentre in quella al dettaglio l'elemento predominante è l'esposizione del prodotto.
Nella distribuzione, gli intermediari tra produttore e cliente sono:
Dettaglianti (retailers), che si dividono per:
linee di prodotto vendute: grandi magazzini, supermercati, ipermercati
tipo di servizio: self-service, limited-service, full-service
prezzi praticati: discount-store, cash and carry
Grossisti (wholesalers)
Strutture di distribuzione: dettaglio e ingrosso
Distribuzione al dettaglio: il destinatario della merce è un consumatore o utilizzatore finale. All'interno di questa tipologia distributiva si possono annoverare:
grande distribuzione organizzata (GDO): ne fanno parte i supermercati, gli ipermercati, i discount e i grandi magazzini, tutti caratterizzati da vasti spazi di vendita dove la merce viene prelevata dall'acquirente direttamente dallo scaffale.
piccola distribuzione: ne fanno parte soprattutto piccoli punti vendita con sede fissa (o in forma ambulante). (continua)
Dettaglianti (retailers), che si dividono per: ... Distribuzione al dettaglio: il destinatario della merce è un consumatore o utilizzatore finale. ...
it.wikipedia.org/wiki/Distribuzione_commerciale - Copia cache - Simili