Glossary entry (derived from question below)
Arabic term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
مأخوذ عن
Would it be based on or taken from
| 4 +3 | adapted from |
Mona Helal
|
| 5 +3 | based on |
Noha Kamal, PhD.
|
| 4 +2 | derived from |
Mohamed Salaheldin
|
| 5 | extracted from |
Vincenzo Di Maso
|
| 5 | excerpted from |
hassan zekry
|
| 5 | taken from |
halani
|
Nov 13, 2009 22:56: Mona Helal Created KOG entry
Nov 14, 2009 00:34: Mona Helal changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/3720">Mona Helal's</a> old entry - "مأخوذ عن "" to ""adapted from""
Proposed translations
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
adapted from
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
derived from
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-11-11 23:19:50 GMT)
--------------------------------------------------
Or abstracted from
| agree |
Osama Shahin
29 mins
|
|
Thank you Osama
|
|
| agree |
Ziad Alghamdi
7 hrs
|
|
Thank you Ziad
|
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
extracted from
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
excerpted from
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
based on
| agree |
Nadia Ayoub
1 hr
|
| agree |
Mohamed Kamel
2 hrs
|
| agree |
Stephen Franke
: Within the context provided, this expression fits best.
7 hrs
|
Something went wrong...