Senior English to Arabic Translator | Localization, LQA & MTPE | Since 2003

I have been working in English-to-Arabic localization for over two decades, with total output exceeding 10 million words. My work includes full-cycle localization for companies such as Intel and Oracle, as well as Arabic localization and LQA for titles such as PUBG Mobile and Call of Duty. I have also translated over 3 million words for the World Health Organization (WHO).

Alongside translation, I handle transcreation and AI-related language tasks (audio annotation, linguistic tagging, and dataset support), specifically for Egyptian Arabic.

Specializations

• Healthcare & Medical Content
• IT & Enterprise Technology
• Marketing & Transcreation Services
• Gaming Localization

Linguistic Services

• English to Arabic Translation (MSA & Egyptian Arabic)
• MTPE (Machine Translation Post-Editing)
• Full-cycle Localization (L10n workflows, project handling)
• Transcreation and Brand Adaptation
• Localization Quality Assurance (LQA, LQI, linguistic review)
• AI Language Services (audio annotation, linguistic tagging, dataset support)

Selected Clients

• Healthcare: World Health Organization (WHO), Doctors Without Borders (MSF)
• Technology: Intel, Oracle, HP, Seagate, Bitdefender
• Gaming: Call of Duty, PUBG Mobile, Lords of Discord, Heroes Charge
• Corporate & Brands: BMW, Unilever, Nestlé, Marriott, Air Canada

Tools & Workflow

• CAT Tools: SDL Trados Studio, memoQ
• Cloud Platforms: Trados Enterprise (TE), memoQWeb, Phrase, Smartcat
• QA & Validation: Xbench
• Transcription: oTranscribe

Availability

• Daily capacity: 2,500–3,500 words
• Available for long-term collaborations

Contact: [email protected]