Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
In witness hereof
English translation:
إثباتا لذلك
Added to glossary by
Mohamed Kamel
Jun 2, 2009 12:12
15 yrs ago
51 viewers *
Arabic term
Egypt
In witness hereof
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
In witness hereof, the parties has caused this agreement to be signed by their representatives on the dates stated above.
Proposed translations
(English)
Change log
Jun 16, 2009 04:01: Mohamed Kamel Created KOG entry
Proposed translations
+4
7 mins
Mohamed Kamel
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
44
Selected
إثباتا لذلك
MK
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
9 mins
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Türkiye
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
Conference Interpreting & Translation -
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Turkish to Arabic, and 5 more.
بشهادة - لشهادة
بشهادة - لشهادة
+1
16 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
975
+2
7 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
205
وإثباتاً لما تقدم / و على ذلك
وإثباتاً لما تقدم / و على ذلك
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-06-02 12:23:24 GMT)
--------------------------------------------------
أو
مصداقًا لما تقدم
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-06-02 12:27:16 GMT)
--------------------------------------------------
In witness whereof
تعبير يرد في نهاية العقود والاتفاقات. وهو جملة ظرفية أو حالية
وتترجم أيضاً بجملة حالية أو ظرفية أو جار ومجرور على نحو
"وإثباتا لما تقدم"
و
"وعلى ذلك"
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/management/20511...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-06-02 12:32:07 GMT)
--------------------------------------------------
والتعبير "وإثباتًا لما تقدم" هو التعبير الأكثر استخدامًا
http://www.google.com.eg/search?hl=ar&q="وإثباتاً لما تقدم"&...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-06-02 12:23:24 GMT)
--------------------------------------------------
أو
مصداقًا لما تقدم
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-06-02 12:27:16 GMT)
--------------------------------------------------
In witness whereof
تعبير يرد في نهاية العقود والاتفاقات. وهو جملة ظرفية أو حالية
وتترجم أيضاً بجملة حالية أو ظرفية أو جار ومجرور على نحو
"وإثباتا لما تقدم"
و
"وعلى ذلك"
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/management/20511...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-06-02 12:32:07 GMT)
--------------------------------------------------
والتعبير "وإثباتًا لما تقدم" هو التعبير الأكثر استخدامًا
http://www.google.com.eg/search?hl=ar&q="وإثباتاً لما تقدم"&...
Something went wrong...