This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Arabic Arabic to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Nidhalz has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Accounting
Finance (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Textiles / Clothing / Fashion
Law: Contract(s)
Medical: Health Care
Tourism & Travel
IT (Information Technology)
Law (general)
Also works in:
Internet, e-Commerce
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
English to Arabic: Without a title General field: Marketing Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters
Source text - English These aims were translated into an operational research design based on a connectionist model referred to the general hypothesis that gender discrimination in the health care setting is strictly connected to a series of other factors, such as professional role segregation, social status inequality, abused social relationships and discriminatory cultural attitudes.
Translation - Arabic ترجمت هاته الأهداف إلى تصميم بحوث عملي يرتكز على نموذج ربطي أشار إلي الفرضية العامة القائلة بأن التمييزالجنسي في مجال الرعاية الصحية مرتبط بسلسلة من العوامل الأخرى مثل الفصل بين الأدوار المهنية, عدم المساواة الاجتماعية, العلاقات الاجتماعية المستغلة و المواقف الثقافية التمييزية.
Arabic to English: الربيع العربي: أمن أم خوف؟ General field: Other
Source text - Arabic لم تزل الملايين من البشر مسحوقةً تحت مطارق الظلم والاستبداد في هذا الجزء من العالم, ولم يسمع انينهم احد لسنين طويلة, ولم يعبأ احد لسجن ابنائهم, واغتصاب نسائهم, ومصادرة انسانيتهم, وإهدار كرامتهم. إنهم اناس طيبون, ولدوا وشبوا وشابوا, وهرم بعضهم وهم يعيشون في أسر وهم كبير, وهم كان ولم يزل يزين لهم صباحا و مساءا, وهم اسمه استحالة الاصلاح, وليس بالامكان افضل مما كان.
Translation - English Millions of people, in this part of the world, are still being crushed under the weight of injustice and tyranny.
For years, nobody listened to their groans, nor cared about the imprisonment of their sons or the rape of their women, nor the confiscation of their huamanity, and the forfeit of their dignity.
They are kind people, all their lives were in the grip of a big illusion. An illusion which they were and still are being led to believe, which is the impossibility of reform and that things cannot get any better.
Expertise