May 20, 2009 21:36
15 yrs ago
5 viewers *
English term
25 yrs Translator Ara/Eng BA Dip Trans
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
360 degree service
English to Arabic
Marketing
Retail
xyz offers a 360 degree service
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +3 | خدمات متكاملة |
Hani Hassaan
|
| 4 +1 | خدمة شاملة / خدمة متنوعة |
yzmohasseb
|
| 4 | خدمات في كافة الإتجاهات |
hassan zekry
|
Proposed translations
+3
8 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
8
Selected
خدمات متكاملة
Definition: complete; all-around
http://dictionary.reference.com/search?q=360-degree&r=66
http://dictionary.reference.com/search?q=360-degree&r=66
Peer comment(s):
| agree |
Noha Kamal, PhD.
27 mins
|
|
ميرسي نهى
|
|
| agree |
Jafar Filfil
: 360 degree: co,plete, all around
1 hr
|
|
Thanks so much Sir Jafar
|
|
| agree |
Mohamed Kamel
8 hrs
|
|
شكرا جزيلا محمد
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
yzmohasseb
Native in Arabic
Fast & Professional, PhD Elec. Eng.
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
خدمة شاملة / خدمة متنوعة
It means a comprehensive service, that covers "all directions"..
I hope it fits your context !
I hope it fits your context !
9 hrs
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
خدمات في كافة الإتجاهات
أري من الأنسب استخدام كلمة اتجاهات هنا لكي يتطابق مع المعني المطلوب والذي توضحه كلمة 360 درجة
Discussion
I have decided to use: خدمة متعددة المصادر as I believe it suits the context. thank you again