Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Notwithstanding
Arabic translation:
بالرغم من
Added to glossary by
Noha Kamal, PhD.
May 20, 2009 22:54
15 yrs ago
6 viewers *
English term
Notwithstanding
English to Arabic
Social Sciences
Human Resources
Notwithstanding other personal ,professional ,business or controlled activites ,all staff members have a duty to act in the best interests of the organization
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | بالرغم من |
Noha Kamal, PhD.
|
| 5 | على الرغم من |
Fady Dagher
|
| 4 | مع عدم الإخلال ب/ بغض النظر عن/ بعدم الأخذ ب |
hassan zekry
|
| 2 | دون اخلال بأي .... |
Mohamed Gaafar
|
Change log
May 23, 2009 05:47: Noha Kamal, PhD. Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Works in field
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
بالرغم من
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-05-20 23:11:34 GMT)
--------------------------------------------------
أو بغض النظر عن
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank youبغض النظرعن "
1 hr
Mohamed Gaafar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Translated millions of words
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
دون اخلال بأي ....
Hph
3 hrs
Fady Dagher
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Works in field
United Kingdom
I translate, therefore I am!
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to Arabic, Arabic to French, English to Arabic, and 3 more.
على الرغم من
من الأصح قول "على الرغم من" عوضاً عن "بالرغم من
7 hrs
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
74
مع عدم الإخلال ب/ بغض النظر عن/ بعدم الأخذ ب
يمكن ترجمة هذه الكلمة بأي من هذه العبارات طبقا للمناسب منها مع المعني العام للجملة
Discussion